1
-00:00:00,752 --> 00:00:02,000
(موسیقی دراماتیک)

2
00:00:19,184 --> 00:00:22,770
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,706
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

4
00:00:54,635 --> 00:00:57,219
(موسیقی ملایم)

5
00:01:14,613 --> 00:01:18,033
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

6
00:01:24,789 --> 00:01:28,375
(موسیقی ارکسترال متفکر)

7
00:01:44,683 --> 00:01:49,104
(موسیقی ارکستری متفکر ادامه دارد)

8
00:02:04,035 --> 00:02:06,662
(موسیقی ارکستری متفکر ادامه دارد)

9
00:02:06,663 --> 00:02:09,415
(صدا زدن گچ)

10
00:02:12,293 --> 00:02:15,129
(قطع چکش)

11
00:02:17,507 --> 00:02:18,632
- این همه چکش زدن چیست؟

12
00:02:18,633 --> 00:02:19,967
- جیک جلاد.

13
00:02:19,968 --> 00:02:21,009
(جرج می خندد)

14
00:02:21,010 --> 00:02:24,471
- چرب کردن او
چوبه دار برای ما، بچه ها (می خندد)

15
00:02:24,514 --> 00:02:25,932
- خنده دار نیست جورج.

16
00:02:28,142 --> 00:02:29,810
اصلا خنده دار نیست

17
00:02:29,811 --> 00:02:31,728
- در آنجا، این کمی کمک می کند.

18
00:02:31,729 --> 00:02:34,730
- بله، همینطور است، دکتر،
هرچند کمی دیر شده

19
00:02:34,731 --> 00:02:36,524
الان نگران گردنم باشم

20
00:02:36,566 --> 00:02:40,027
- هیچوقت نمیتونی بگی
-آره امیدوارم حق با شما باشه

21
00:02:40,070 --> 00:02:42,447
- [کاپیتان] با اجازه شما،
آقایان با اجازه شما

22
00:02:42,489 --> 00:02:44,573
- [زندانی] خب، اگر
خود فرماندار نیست

23
00:02:44,574 --> 00:02:45,908
- [زندانی] و لردش چمبرلین،

24
00:02:45,909 --> 00:02:47,160
نگهدارنده کلیدها

25
00:02:47,202 --> 00:02:49,913
- بیا تا به ما بپیوندی
ظرف چای، بدون شک

26
00:02:49,955 --> 00:02:51,372
(زندانی می خندد)

27
00:02:51,373 --> 00:02:53,082
- ساکت پسرها، نمی بینید

28
00:02:53,083 --> 00:02:54,959
او یک اعلامیه سلطنتی ارسال می کند؟

29
00:02:55,002 --> 00:02:58,462
- یک ساعت برای آماده شدن فرصت دارید، یک ساعت.

30
00:02:58,463 --> 00:03:00,756
- خارج از راه
- بله.

31
00:03:00,757 --> 00:03:02,091
- به این حرف بزن.
(موسیقی دراماتیک)

32
00:03:02,092 --> 00:03:05,678
با سنجیدن شواهد
در ارتباط با جنایات

33
00:03:05,679 --> 00:03:07,554
که بر اساس آن محاکمه شده اید،

34
00:03:07,596 --> 00:03:10,015
محکوم و محکوم به اعدام،

35
00:03:10,016 --> 00:03:13,978
شورای خصوصی اعلیحضرت
با مهربانی خشنود است

36
00:03:14,020 --> 00:03:17,690
برای رفت و آمد موارد فوق
احکام حمل و نقل

37
00:03:17,732 --> 00:03:20,860
به نیو، نیو ساوت ولز مادام العمر،

38
00:03:22,278 --> 00:03:25,489
ند اینچینگ، جیب بر،

39
00:03:25,531 --> 00:03:29,409
کشیش مورتیمر تین، خائن،

40
00:03:29,410 --> 00:03:32,704
توماس اوکلی، مرد بزرگراه،

41
00:03:32,705 --> 00:03:35,833
هیو تالانت، مرد بزرگراه.

42
00:03:36,584 --> 00:03:37,625
- [زندانی] ما چطور؟

43
00:03:37,626 --> 00:03:39,084
- [زندانی] برخی از بلوک ها همه شانس دارند.

44
00:03:39,127 --> 00:03:41,629
- [زندانی] به شما یک
برای جای خودت پول داد، پارسون.

45
00:03:41,671 --> 00:03:44,507
- حیف که دیگر وجود ندارد
حمل و نقل به آمریکا، هیو.

46
00:03:44,549 --> 00:03:46,217
سپس، شما یک سفر رایگان به خانه خواهید داشت.

47
00:03:46,259 --> 00:03:47,385
- من نیو ساوت ولز را می برم.

48
00:03:47,427 --> 00:03:49,970
- نیو ساوت ولز کجا خواهد بود؟

49
00:03:49,971 --> 00:03:50,763
- چه کسی اهمیت می دهد؟

50
00:03:50,805 --> 00:03:52,473
- مهم اینه
فقط یک ساعت دیگر فرصت داریم

51
00:03:52,474 --> 00:03:54,308
در این سوراخ کثیف

52
00:03:54,309 --> 00:03:56,643
- من شک دارم که استاندار این کار را بکند
بدانید ساعت کی تمام می شود

53
00:03:56,644 --> 00:03:57,811
- چرا که نه؟

54
00:03:57,854 --> 00:03:59,355
- به نظر می رسد ساعتش را فراموش کرده است.

55
00:04:00,732 --> 00:04:03,317
(تام در حال خندیدن)

56
00:04:07,113 --> 00:04:11,612
(آب ریزش)
(موسیقی ملایم)

57
00:04:14,536 --> 00:04:16,246
(قایق در حال غر زدن)

58
00:04:16,288 --> 00:04:19,791
- [زندانی] نیو ساوت ولز، خلیج گیاه شناسی.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
این همه برای من یکی است.

60
00:04:21,251 --> 00:04:23,169
-آقا خلیج گیاه شناسی کجاست؟

61
00:04:23,170 --> 00:04:24,838
- آن طرف دنیا، مرد جوان،

62
00:04:24,880 --> 00:04:27,590
حتی فراتر از آمریکای آقای تالانت.

63
00:04:27,591 --> 00:04:28,967
- [نات] وحشی ها خواهند بود قربان؟

64
00:04:29,009 --> 00:04:32,679
- گفت زمین پر است
از مردان وحشی نه فوت قد.

65
00:04:33,764 --> 00:04:36,349
- (می خندد) جذاب به نظر می رسد.

66
00:04:36,350 --> 00:04:38,017
- اینطور است، بزرگوار، قربان؟

67
00:04:38,018 --> 00:04:39,852
- فکر نمی کنم به این قد باشند.

68
00:04:39,853 --> 00:04:41,354
- نترس پسرم.

69
00:04:41,355 --> 00:04:44,148
قد نه فوت یا 29 فوت،
من مراقب شما هستم

70
00:04:46,150 --> 00:04:48,318
- تعجب می کنم که چه کسی مراقب من است، پارسون.

71
00:04:48,361 --> 00:04:49,612
- به راحتی جواب داده می شود.

72
00:04:50,613 --> 00:04:51,780
در خدمتم خانم

73
00:04:52,949 --> 00:04:54,533
- آهوی، ساحل.

74
00:04:57,954 --> 00:04:58,955
آهوی زمین.

75
00:05:06,254 --> 00:05:07,671
آهوی زمین.

76
00:05:07,672 --> 00:05:09,965
- [ملوان] هفت
زندانیان برای شاتل

77
00:05:10,007 --> 00:05:13,093
- [ملوان] بیا کنار. آنها را سوار کنید.

78
00:05:14,470 --> 00:05:16,345
- [ملوان] خط چنگ زدن خود را بریزید.

79
00:05:16,388 --> 00:05:17,596
- [ملوان] مراقب سازهای خود باشید.

80
00:05:17,597 --> 00:05:18,764
دارند می آیند برای دنده.

81
00:05:18,807 --> 00:05:21,267
- [ملوان] آره، قایق هست
سریع من شما را در نه تماس می گیرم.

82
00:05:21,268 --> 00:05:22,519
اوکی، حرکت کن.

83
00:05:22,561 --> 00:05:24,020
با نشاط قدم بردارید
- آره، باشه.

84
00:05:24,062 --> 00:05:25,521
- اینچ کردن
- اون منم

85
00:05:25,522 --> 00:05:27,232
- تین، نلی گارث، نات گارث.

86
00:05:28,817 --> 00:05:29,776
- مواظب باش نات پسر.

87
00:05:29,818 --> 00:05:31,694
- [ملوان] بچه ها، به این فکر کنید،

88
00:05:31,695 --> 00:05:34,572
سالی مونرو، هیو تالانت، بیا.

89
00:05:34,614 --> 00:05:35,656
از نردبان بلند شو

90
00:05:35,657 --> 00:05:38,451
- مطمئن نیستم که بخواهم ریسک کنم
زندگی من در وان مانند این

91
00:05:38,493 --> 00:05:39,535
-بهتره طبق گفته ات عمل کن.

92
00:05:39,578 --> 00:05:40,786
- مال تو چیه؟

93
00:05:40,787 --> 00:05:42,705
<i>—</i> فک خود را متوقف کنید و از نردبان بلند شوید.

94
00:05:42,747 --> 00:05:44,081
- فرض کن من این کار را نکنم.

95
00:05:44,124 --> 00:05:46,417
- ما راه هایی برای استفاده داریم
مراقبت از افرادی مثل شما

96
00:05:46,418 --> 00:05:48,043
براون، او را سوار کن.

97
00:05:48,044 --> 00:05:49,544
- [سالی] من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.

98
00:05:49,587 --> 00:05:51,130
- بیا خوشگلم.

99
00:05:51,172 --> 00:05:52,922
با ما بیا
- ولش کن

100
00:05:52,923 --> 00:05:54,090
رها کن
- با ما بیا

101
00:05:54,091 --> 00:05:55,175
(موسیقی دراماتیک)

102
00:05:55,217 --> 00:05:56,718
- بذار از اینجا برم بیرون

103
00:05:56,760 --> 00:06:00,346
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

104
00:06:07,521 --> 00:06:10,190
(طناب در حال ترش)

105
00:06:13,152 --> 00:06:14,569
منو از این قضیه بیرون کن

106
00:06:14,570 --> 00:06:16,029
برو از اینجا

107
00:06:16,071 --> 00:06:19,741
(خنده ملوانان)

108
00:06:19,742 --> 00:06:22,075
- ببین چیه
از دریا پرواز کردی؟

109
00:06:22,076 --> 00:06:23,285
یک پری دریایی شکوفه. (می خندد)

110
00:06:23,286 --> 00:06:25,829
- منو از این کار بیرون میاری؟

111
00:06:25,830 --> 00:06:28,373
- با کمال میل، بانوی شما.

112
00:06:28,374 --> 00:06:29,541
- حالا تماشا کن، هرست.

113
00:06:29,584 --> 00:06:31,294
- به خودت آسیب زدی من خانم؟

114
00:06:32,378 --> 00:06:34,546
- باله هایت را از آن یکی نگه دار، رفیق.

115
00:06:34,589 --> 00:06:35,798
من اول دیدمش

116
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
- بله، او انجام داد.

117
00:06:39,761 --> 00:06:41,929
- [Hurst] در یک نقطه چاه، او انجام داد.

118
00:06:41,971 --> 00:06:44,723
- باشه
(موسیقی دراماتیک)

119
00:06:44,766 --> 00:06:46,975
چاقوتو بیرون بیار رفیق

120
00:06:46,976 --> 00:06:50,229
نمک هم به اندازه کافی برش می زنم
از دل خود برای تغذیه یک کشتی

121
00:06:50,271 --> 00:06:52,773
(دست زدن)
(تپ زدن بدن)

122
00:06:52,774 --> 00:06:55,399
(تنگ زدن آیتم)

123
00:06:55,400 --> 00:06:58,403
(موسیقی پر از تعلیق)

124
00:07:02,824 --> 00:07:06,077
(زنجیر به صدا در می آید)

125
00:07:06,119 --> 00:07:07,912
- بواسن
-آه،آه آقا.

126
00:07:09,289 --> 00:07:12,834
(موسیقی شاهانه)

127
00:07:12,876 --> 00:07:15,211
- کی ساعت داره؟
- آقای اسپنسر، قربان.

128
00:07:16,588 --> 00:07:17,589
- او کجاست؟

129
00:07:17,631 --> 00:07:19,966
- زیر عرشه، آقا،
بازرسی از زندانیان

130
00:07:19,967 --> 00:07:21,176
- [کاپیتان] ما اینجا چی داریم؟

131
00:07:21,218 --> 00:07:22,718
- [Bo's'n] زندانیان بیشتر قربان.

132
00:07:22,719 --> 00:07:23,678
- پس می بینم.

133
00:07:25,264 --> 00:07:26,305
بنابراین من می بینم.

134
00:07:28,015 --> 00:07:30,308
و چند مرد التماس می کنند
برای لمس گربه؟

135
00:07:30,351 --> 00:07:32,478
- آه، آنها فقط داشتند
یک ذره لک لک، قربان

136
00:07:32,520 --> 00:07:33,853
- اون چاقوها رو بذار کنار و برو پایین.

137
00:07:33,854 --> 00:07:34,980
-آه،آه آقا.

138
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
- آقای اسپنسر.

139
00:07:37,650 --> 00:07:40,194
آقای اسپنسر
-آقا میاد، میاد.

140
00:07:41,195 --> 00:07:43,864
(قایق در حال غر زدن)

141
00:07:46,492 --> 00:07:48,994
- تو هستی یا نیستی
رفیق ساعت، آقای اسپنسر؟

142
00:07:49,036 --> 00:07:50,495
- من هستم، آقا، اما من دو طبقه بودم-

143
00:07:50,496 --> 00:07:53,582
- می خواهم این را بفهمم
یک بار برای همیشه

144
00:07:53,583 --> 00:07:55,959
من مردی آرام هستم و
من خیلی دوست دارم

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,127
برای یک کشتی صلح آمیز

146
00:07:59,129 --> 00:08:00,004
- [اسپنسر] بله قربان.

147
00:08:03,008 --> 00:08:05,217
- شما باید جناب دکتر تین باشید.

148
00:08:05,218 --> 00:08:06,135
- بله، کاپیتان.

149
00:08:06,136 --> 00:08:08,012
- بواسن
- آقا

150
00:08:08,054 --> 00:08:09,805
(زنجیر به صدا در می آید)

151
00:08:09,806 --> 00:08:11,557
- این آقا را تا اتاق من اسکورت کنید

152
00:08:11,558 --> 00:08:13,309
و فوراً بند و بند او را بردار.

153
00:08:13,351 --> 00:08:14,643
- بله قربان

154
00:08:14,686 --> 00:08:16,895
(زنجیر به صدا در می آید)

155
00:08:16,896 --> 00:08:18,731
- در مورد سایر زندانیان ...

156
00:08:18,773 --> 00:08:22,359
- آقا، من می خواهم از شما تشکر کنم.
- برای چی؟

157
00:08:23,278 --> 00:08:25,237
- چرا، برای نجات من از دست آن مردها.

158
00:08:25,238 --> 00:08:26,322
- اسمت چیه؟

159
00:08:27,657 --> 00:08:29,700
- سالی مونرو، ارباب من.

160
00:08:29,701 --> 00:08:31,743
- شاید یه روزی یه لرد
اگر یکی دو نفر از بستگان بمیرند،

161
00:08:31,785 --> 00:08:34,746
اما در حال حاضر، کاپیتان پل گیلبرت،

162
00:08:34,747 --> 00:08:38,082
همکار نیروی دریایی اعلیحضرت
و صاحب این کشتی

163
00:08:38,083 --> 00:08:39,167
با این مرد هستی؟

164
00:08:40,878 --> 00:08:43,088
- نه قربان، من هرگز ندیدم
او قبل از زندگی من

165
00:08:45,299 --> 00:08:47,091
- زندانیان را در زیر بفرستید.

166
00:08:47,092 --> 00:08:47,926
- بله قربان.

167
00:08:50,220 --> 00:08:51,846
- نگهبانی
- بله قربان.

168
00:08:51,847 --> 00:08:54,015
- ابتدا زنان را به محل زندگی خود ببرید.

169
00:08:54,058 --> 00:08:56,310
- [سنتری] خیلی خب، شما
دو، با من بیا

170
00:08:57,394 --> 00:08:59,687
- پسر، تو باید با مردها بروی.

171
00:08:59,730 --> 00:09:00,522
- من نمی خوام برم

172
00:09:00,564 --> 00:09:02,523
سمت مادرم
- همانطور که به شما گفته شده است.

173
00:09:02,524 --> 00:09:04,608
همه چی درست میشه پسر
- بیا تو

174
00:09:06,361 --> 00:09:08,196
- [کاپیتان] آقای اسپنسر.

175
00:09:08,237 --> 00:09:09,071
- بله قربان.

176
00:09:10,490 --> 00:09:12,532
- آن مردانی که به آنها اجازه دادی
دعوا کردن روی عرشه

177
00:09:12,533 --> 00:09:14,034
- بله قربان.

178
00:09:14,035 --> 00:09:16,162
- آنها را قبلا می آورند
من برای مجازات فردا

179
00:09:16,204 --> 00:09:17,330
- خیلی خوب.

180
00:09:17,372 --> 00:09:19,791
- و به نام آنها لطف کنید نام خود را اضافه کنید.

181
00:09:21,000 --> 00:09:23,502
(قایق در حال غر زدن)

182
00:09:23,503 --> 00:09:25,546
- [نگهبان] آماده باش
در زیر، زندانیان زن.

183
00:09:25,588 --> 00:09:26,714
- این طرف، اونجا.

184
00:09:29,592 --> 00:09:32,344
(خانم گارث در حال فریاد زدن)

185
00:09:32,387 --> 00:09:33,846
(تپش پا)
(جیرجیر موش)

186
00:09:33,888 --> 00:09:37,306
- خانم ها به همپتون کورت خوش آمدید.

187
00:09:37,307 --> 00:09:38,349
(زندانی ها می خندند)

188
00:09:38,350 --> 00:09:39,892
- خودت خوش اومدی

189
00:09:39,893 --> 00:09:41,144
- [جنکینز] بیا، تو.

190
00:09:41,186 --> 00:09:44,772
(صدا زدن دروازه و جیرجیر)

191
00:09:44,815 --> 00:09:47,651
وارد آنجا شوید. بیا

192
00:09:47,693 --> 00:09:50,737
(زندانی ها می خندند)

193
00:09:56,660 --> 00:09:58,328
- اوه، انبارش کن.
(زندانی می خندد)

194
00:09:58,370 --> 00:10:00,121
- تو و پرهای خوبت،

195
00:10:00,122 --> 00:10:02,082
کسی آنها را از شما حذف خواهد کرد
قبل از تمام شب بیرون آمدن

196
00:10:02,124 --> 00:10:02,916
(زندانی ها می خندند)

197
00:10:02,958 --> 00:10:06,336
- فکر نمی کنم.
- هوم، خواهیم دید.

198
00:10:08,546 --> 00:10:09,546
(سنگ پاها)

199
00:10:09,547 --> 00:10:11,381
- هنوز زندانیان مرد را پایین می آورند؟

200
00:10:11,382 --> 00:10:12,758
- آنها داخل هستند.
- پس اجازه بده من از راه بروم.

201
00:10:12,800 --> 00:10:13,925
- چرا باید این کار را بکنم؟

202
00:10:13,926 --> 00:10:15,969
- من یک پیام دارم برای
دو نفر از آنها از نیک ساب.

203
00:10:16,011 --> 00:10:17,721
- و نیک ساب چه کسی ممکن است باشد؟

204
00:10:17,722 --> 00:10:19,597
- خب، تو تازه وارد کشتی هستی، نه؟

205
00:10:19,598 --> 00:10:22,642
غنی ترین حصار لندن،
او بود، قبل از اینکه او را بگیرند

206
00:10:22,643 --> 00:10:26,271
و هنوز به اندازه کافی ثروتمند برای خرید است
هر از گاهی یک لطف کوچک

207
00:10:26,272 --> 00:10:28,107
آیا خودم را روشن می کنم؟

208
00:10:29,608 --> 00:10:30,442
- تو هستی

209
00:10:32,903 --> 00:10:33,737
(صدا زدن پیچ)

210
00:10:33,738 --> 00:10:35,906
- [زندانی] اوه، نمی دانم او که بود.

211
00:10:35,948 --> 00:10:37,657
(زندانی ها به طور نامشخص صحبت می کنند)

212
00:10:37,658 --> 00:10:39,034
(تقرق دروازه)

213
00:10:39,076 --> 00:10:41,201
- [زندانی] چیزی غیر از شیب.

214
00:10:41,202 --> 00:10:43,412
- لوله پایین، لوله پایین.

215
00:10:44,664 --> 00:10:47,416
کدام یک از شما Oakly و Inching هستید؟

216
00:10:47,459 --> 00:10:48,543
- این ما هستیم.

217
00:10:48,585 --> 00:10:49,627
-خب بلند شو

218
00:10:49,669 --> 00:10:51,253
با من از این طرف بیا

219
00:10:51,296 --> 00:10:54,632
(زنجیر به صدا در می آید)

220
00:10:54,674 --> 00:10:56,175
نه تو

221
00:10:56,176 --> 00:10:57,509
-اما ما اینجا کجا بخوابیم؟

222
00:10:57,510 --> 00:11:00,429
- هرجا دوست داری پسر قلدر من

223
00:11:00,472 --> 00:11:03,016
و دهان خود را بسته نگه دارید
مگر اینکه کسی با شما صحبت کند

224
00:11:07,145 --> 00:11:09,688
(با دست زدن)

225
00:11:09,689 --> 00:11:10,523
- [نیک] چیست؟

226
00:11:10,565 --> 00:11:13,357
- اوکلی و اینچینگ، آقای سب.

227
00:11:13,358 --> 00:11:15,485
(تققق دستگیره در)

228
00:11:15,486 --> 00:11:18,613
- خوب، روحم شاد. (می خندد)

229
00:11:18,614 --> 00:11:21,157
تقریبا منصرفت کرده بودم
برای گمشده آقایان

230
00:11:21,158 --> 00:11:23,743
- ساب، لب پیر چاق.
(نیک با خنده)

231
00:11:23,786 --> 00:11:26,497
- تمام امکانات رفاهی خانه و میخانه ها،

232
00:11:26,538 --> 00:11:28,414
بهترین استینگر و بسیاری دیگر

233
00:11:28,457 --> 00:11:30,500
در بشکه ای که این از آنجا آمده است.

234
00:11:30,501 --> 00:11:32,877
- چیز دیگه ای هست آقای سب؟

235
00:11:32,878 --> 00:11:35,338
- بقیه وسایلشان را بیاورید.

236
00:11:35,339 --> 00:11:37,715
- پس ما اینجا زندگی می کنیم؟
-کجا دیگه؟

237
00:11:37,716 --> 00:11:39,884
-از کجا فهمیدی که ما
در شارلوت باشم؟

238
00:11:39,885 --> 00:11:42,261
- (می خندد) با کمک ترتیبش دادم

239
00:11:42,262 --> 00:11:45,889
از چند توکن خوب قرار گرفته،
اوه، اما از من تشکر نکن

240
00:11:45,890 --> 00:11:48,725
تصور می کنم افتتاحیه هایی وجود خواهد داشت
در خلیج گیاه شناسی برای شرکت

241
00:11:48,726 --> 00:11:51,186
از Oakly، Inching، و Sabb.

242
00:11:51,187 --> 00:11:52,896
- حین صبر کردن گلو بریده

243
00:11:52,897 --> 00:11:54,898
- اگر موافق باشید، یعنی.

244
00:11:54,899 --> 00:11:56,567
- من طرفدارش هستم
- و تو، تام؟

245
00:11:56,609 --> 00:11:58,986
- بله، اگر بتوانید برای همدیگر جا پیدا کنید.

246
00:11:59,028 --> 00:11:59,820
- سازمان بهداشت جهانی؟

247
00:11:59,862 --> 00:12:02,948
- مسئول من، هیو تالانت.
- او در کشتی چه کار می کند؟

248
00:12:02,990 --> 00:12:04,866
- مثل بقیه.

249
00:12:04,867 --> 00:12:07,828
- عجیب، واقعاً عجیب است.

250
00:12:07,829 --> 00:12:09,913
او را بیاور، ند؟

251
00:12:09,914 --> 00:12:10,748
(زنجیر به صدا در می آید)

252
00:12:10,749 --> 00:12:13,459
نمی تواند منابع من باشد
اطلاعات اشتباه بود

253
00:12:14,460 --> 00:12:16,586
آن جعبه محکم را برای من بیاور، تام.

254
00:12:16,587 --> 00:12:17,963
- بله

255
00:12:18,005 --> 00:12:21,132
(زنجیر به صدا در می آید)

256
00:12:21,174 --> 00:12:22,300
این یکی؟
- بله.

257
00:12:27,097 --> 00:12:29,099
(صدای باکس)

258
00:12:29,140 --> 00:12:30,558
(خش خش کاغذ)

259
00:12:30,600 --> 00:12:33,018
(زنجیر به صدا در می آید)

260
00:12:33,019 --> 00:12:34,103
در حال حاضر.

261
00:12:34,104 --> 00:12:36,981
اوه، اینجاست،
آخرین برگه گسترده لندن

262
00:12:40,527 --> 00:12:41,986
- هیو، این نیک ساب است.

263
00:12:44,531 --> 00:12:46,991
- پسره کیه؟
- اسم من نات گارث است، قربان.

264
00:12:47,033 --> 00:12:47,867
- او با ماست.

265
00:12:48,743 --> 00:12:50,161
- اوه

266
00:12:50,203 --> 00:12:52,829
شورای خصوصی اعلیحضرت
دیروز تجدید نظر کرد

267
00:12:52,872 --> 00:12:54,831
محکومیت هیو تالانت آمریکایی،

268
00:12:54,832 --> 00:12:56,750
برای سرقت مسلحانه در بزرگراه

269
00:12:58,586 --> 00:13:00,753
مدارک تازه رسیده
از مریلند ثابت کند

270
00:13:00,754 --> 00:13:04,716
پول دزدیده شده بخشی بود
از یک میراث 20000 پوندی

271
00:13:04,717 --> 00:13:07,386
از ازرا تالانت، عالی است
عموی بالتیمور

272
00:13:08,429 --> 00:13:11,432
سلطنتی گزارش شده است
عفو مجاز شده است.

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,641
- آزادی و ثروت شما.

274
00:13:13,642 --> 00:13:15,518
- این یک دور جشن را می طلبد.

275
00:13:15,561 --> 00:13:17,729
- نه خیلی سریع، من بانو جعبه.

276
00:13:17,730 --> 00:13:19,148
شارلوت در سپیده دم حرکت می کند.

277
00:13:19,189 --> 00:13:21,149
الان نزدیک نیمه شبه

278
00:13:21,191 --> 00:13:23,692
فرستاده پادشاه،
حتی اگر در راه باشد،

279
00:13:23,693 --> 00:13:25,820
در مسافرخانه ای دنج با آرامش خروپف می کند.

280
00:13:27,488 --> 00:13:29,907
البته، شما می توانید با کاپیتان صحبت کنید.

281
00:13:29,908 --> 00:13:31,242
- مجبورم.

282
00:13:31,284 --> 00:13:33,953
- قابل تنظیم است
اگر پول داری

283
00:13:34,954 --> 00:13:36,205
- من پول ندارم.

284
00:13:36,247 --> 00:13:38,457
- حیف شد.
- احمق نباش، نیک.

285
00:13:38,458 --> 00:13:41,209
نخوانده بودی که او یک مرد ثروتمند است؟

286
00:13:41,210 --> 00:13:45,710
- پسر، برو به نگهبان بگو
نیک ساب آرزو دارد او را ببیند.

287
00:13:45,715 --> 00:13:47,132
- بله آقای سب.

288
00:13:47,133 --> 00:13:49,259
(زنجیر به صدا در می آید)

289
00:13:49,260 --> 00:13:51,178
- من تصور می کنم، از آنجایی که شما یک
دوست فرماندار فیلیپ،

290
00:13:51,220 --> 00:13:52,679
او به شما گفت که شارلوت مقدر است

291
00:13:52,722 --> 00:13:54,223
با شکوه تنهایی سفر کردن

292
00:13:54,265 --> 00:13:56,599
ما تعمیرات اساسی نمی کنیم
ناوگان کوتاه از خلیج گیاه شناسی.

293
00:13:56,600 --> 00:13:58,268
- سفر چقدر طول می کشد؟

294
00:13:58,310 --> 00:14:01,854
- هشت ماهه با
شانس، 16000 مایل است.

295
00:14:01,855 --> 00:14:02,939
(با دست زدن)

296
00:14:02,981 --> 00:14:03,898
ببخشید

297
00:14:03,941 --> 00:14:06,693
(پخش شیشه)

298
00:14:10,155 --> 00:14:11,280
- می خواستی منو ببینی قربان؟

299
00:14:11,281 --> 00:14:12,407
- لطفا وارد شوید

300
00:14:12,449 --> 00:14:13,700
همه چیز درست است، Bo's'n.

301
00:14:15,869 --> 00:14:17,578
- [اسپنسر] کاپیتان.

302
00:14:17,579 --> 00:14:18,413
- چیه؟

303
00:14:18,414 --> 00:14:20,414
- این آقا میگه باید ببینمت

304
00:14:20,415 --> 00:14:22,833
در مورد یک موضوع مرگ و زندگی

305
00:14:22,834 --> 00:14:24,794
- آنقدرها هم بد نیست،
آقا ولی مهمه

306
00:14:24,795 --> 00:14:26,837
- اسمت چیه؟
- تالانت، هیو تالانت.

307
00:14:26,838 --> 00:14:28,839
- اینجا صبر کن من شرکت خواهم کرد
در یک لحظه به شما

308
00:14:30,383 --> 00:14:32,759
شما به عنوان یک بازیگر در لیست قرار گرفته اید.

309
00:14:32,760 --> 00:14:36,013
- بله قربان، Theatre Royal Drury Lane.

310
00:14:36,055 --> 00:14:37,430
(صفحات خش دار)

311
00:14:37,431 --> 00:14:39,015
- حمل و نقل پنج ساله

312
00:14:39,016 --> 00:14:42,477
سرقت گردنبند از
یک آقای خاص

313
00:14:43,604 --> 00:14:45,689
- ترجیح می دهم اسمش را یک بحث خفیف بگذارم

314
00:14:45,731 --> 00:14:47,565
در مورد اینکه چه کسی صاحب گردنبند بود

315
00:14:47,566 --> 00:14:50,568
- شنیدن از
آقا من میتونم بفهمم

316
00:14:50,569 --> 00:14:53,154
- [سالی] پس تو این کار را نکن
فکر می کنم من یک جنایتکار خطرناک هستم؟

317
00:14:53,155 --> 00:14:55,866
- جنایتکارتر از این نیست
این آقا اینجا

318
00:14:55,908 --> 00:14:58,368
که همراه با تعداد زیادی
دیگران از پادشاه آلمان بدشان می آید

319
00:14:58,369 --> 00:15:00,703
بر تاج و تخت انگلیس، اما
شما خطرناک هستید خانم

320
00:15:00,704 --> 00:15:02,788
یک جرقه واقعی در یک انبار باروت

321
00:15:02,789 --> 00:15:04,916
148 مرد در شارلوت حضور دارند.

322
00:15:05,750 --> 00:15:07,167
- و چند زن 30 نفری.

323
00:15:07,168 --> 00:15:08,919
- ساق و زنجیر زیر.

324
00:15:10,005 --> 00:15:14,175
- من هم در زنجیر هستم
یا توجه نکرده بودی؟

325
00:15:14,217 --> 00:15:17,053
(زنجیر به صدا در می آید)

326
00:15:18,054 --> 00:15:18,929
- اگر جلو هستید،

327
00:15:18,972 --> 00:15:20,723
من تو را داخل نگه خواهم داشت
وضعیت فعلی شما

328
00:15:20,765 --> 00:15:22,892
با این حال من به این فکر می کردم
به شما محله های جداگانه می دهد

329
00:15:22,934 --> 00:15:24,685
و میزان خاصی از آزادی.

330
00:15:24,686 --> 00:15:27,188
در عوض، من باید از شما بپرسم
تا خودت را از خود دور نگه داریم

331
00:15:27,230 --> 00:15:29,190
سفری طولانی و
خسته کننده است

332
00:15:29,232 --> 00:15:30,858
فرصت های زیادی برای شیطنت

333
00:15:31,901 --> 00:15:33,902
- مطمئنم که تو و اوه،

334
00:15:33,944 --> 00:15:37,155
جنتلمن محترم اینجا می تواند
مرا از شرارت دور کن

335
00:15:37,197 --> 00:15:38,948
اینطور فکر نمیکنی پارسون؟

336
00:15:38,991 --> 00:15:40,158
- [کشیش] می توانیم تلاش کنیم.

337
00:15:43,162 --> 00:15:46,081
- آقای اسپنسر.
(کلیدها به صدا در می آیند)

338
00:15:47,499 --> 00:15:48,875
به غل و زنجیر خانم نگاه کنید.

339
00:15:48,917 --> 00:15:49,876
- بله.

340
00:15:49,877 --> 00:15:53,421
- حال، این موضوع مرگ و زندگی،

341
00:15:53,422 --> 00:15:55,382
جرمت چی بود

342
00:15:55,424 --> 00:15:57,175
- سرقت مسلحانه در
بزرگراه کینگ، قربان.

343
00:15:57,176 --> 00:15:59,970
- گمان می کنم بی گناه.
- نه قربان

344
00:16:00,012 --> 00:16:03,014
- این حداقل یک تازگی است،
تنها مرد مقصر در کشتی

345
00:16:03,015 --> 00:16:04,433
- اما یک نفر سرنشین که من می شناسم

346
00:16:04,475 --> 00:16:06,517
از کسانی که در راه عفو دارند

347
00:16:06,559 --> 00:16:07,393
من تازه یاد گرفتم

348
00:16:07,394 --> 00:16:10,062
که شورای خصوصی
در مورد من تجدید نظر کرده است.

349
00:16:10,063 --> 00:16:12,899
اگر این را بخوانید آقا،
خواهید دید که پول

350
00:16:12,940 --> 00:16:15,442
من به دزدی متهم شدم مال خودم بود،

351
00:16:15,485 --> 00:16:18,488
بخشی از ارث 20000 پوندی

352
00:16:18,529 --> 00:16:20,989
- [کاپیتان] مبلغ گزاف،
اما دقیقاً چگونه یک ست می کند

353
00:16:20,990 --> 00:16:22,783
در مورد سرقت پول خود؟

354
00:16:22,784 --> 00:16:24,159
- (می خندد) اوه، یک چیز

355
00:16:24,160 --> 00:16:26,245
شما به یک مامور لندنی نادرست نیاز دارید.

356
00:16:26,287 --> 00:16:28,539
- مممم، ادامه بده.

357
00:16:28,581 --> 00:16:29,957
- و یک عمو در مریلند.

358
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
می بینی برای من پول می فرستاد

359
00:16:31,918 --> 00:16:34,920
تا بتوانم کارآموزی ام را تمام کنم
در بیمارستان کالدول،

360
00:16:34,921 --> 00:16:38,465
اما پول هرگز نیامد، و
مجبور شدم درسم را رها کنم.

361
00:16:38,507 --> 00:16:40,592
سپس، من از یک یاد گرفتم
حسابدار در دفتر نمایندگی

362
00:16:40,634 --> 00:16:42,260
پول آمده بود

363
00:16:42,302 --> 00:16:43,803
من مامور را متهم کردم که آن را به جیب زده است،

364
00:16:43,845 --> 00:16:46,430
اما خب قربان من هیچ مدرکی نداشتم

365
00:16:46,473 --> 00:16:48,892
و حسابدار از صحبت کردن می ترسید.

366
00:16:48,934 --> 00:16:50,060
پس یک شب که یاد گرفتم

367
00:16:50,102 --> 00:16:52,645
که ماموران رفتند
در صحنه لیورپول،

368
00:16:52,646 --> 00:16:55,690
من، من و یکی از دوستانم
ترتیبی داد که متوقف شود.

369
00:16:57,109 --> 00:16:59,151
من فقط چیزی که مال خودم بود گرفتم قربان.

370
00:16:59,152 --> 00:17:01,737
دوستم مجروح شد
و خب ما گرفتار شدیم

371
00:17:01,780 --> 00:17:03,573
- از همه بدتر برای هر دوی شما،

372
00:17:03,615 --> 00:17:06,200
از من می خواهید چه کار کنم؟

373
00:17:06,201 --> 00:17:07,076
- ممکن است کشتی را به تأخیر بیندازید

374
00:17:07,119 --> 00:17:09,078
چند ساعت تا فرا رسیدن عفو؟

375
00:17:09,079 --> 00:17:11,121
- دستورات من این است که
با جزر و مد صبح بروید

376
00:17:11,163 --> 00:17:12,664
آیا باید آن را از دست بدهم و آب و هوا تغییر کند؟

377
00:17:12,706 --> 00:17:13,832
شاید روزها اینجا باشم

378
00:17:13,874 --> 00:17:15,959
مقامات عصبانی خواهند شد،

379
00:17:16,001 --> 00:17:17,419
و هزینه اضافی وجود خواهد داشت

380
00:17:17,461 --> 00:17:20,088
تغذیه حدود 200 روح

381
00:17:20,131 --> 00:17:22,757
- شاید بتونی قرار بدی
من تحت مراقبت در ساحل هستم

382
00:17:22,758 --> 00:17:23,592
یک مرد کم و بیش

383
00:17:23,593 --> 00:17:25,885
در Botany Bay نمی تواند تفاوت زیادی ایجاد کند.

384
00:17:25,886 --> 00:17:27,762
- تو آمریکایی هستی، نه؟

385
00:17:27,763 --> 00:17:30,390
- بله قربان.
- و یک دانشجوی پزشکی.

386
00:17:30,432 --> 00:17:31,808
شما می توانید در کشتی بسیار مفید باشید

387
00:17:31,809 --> 00:17:33,393
چون ما جراح نداریم

388
00:17:33,435 --> 00:17:35,812
و در مورد نیو ساوت ولز،
طبیعت وحشی یک کشور جدید،

389
00:17:35,855 --> 00:17:38,941
نباید هیچ ترسی را در خود نگه دارد
برای مرد زادگاهت

390
00:17:38,983 --> 00:17:40,109
- میبینم

391
00:17:40,151 --> 00:17:42,402
من هم وقت شما را تلف می کنم و هم وقت خودم.

392
00:17:42,403 --> 00:17:43,736
- آقای اسپنسر، مرد زیر را ببرید

393
00:17:43,778 --> 00:17:45,154
و ببیند که آنجا می ماند.

394
00:17:45,196 --> 00:17:46,905
-خیلی خب قربان.

395
00:17:46,906 --> 00:17:49,575
(موسیقی متفکر)

396
00:17:50,535 --> 00:17:51,327
بیا

397
00:17:53,288 --> 00:17:56,624
(زنجیر به صدا در می آید)

398
00:17:56,666 --> 00:17:58,376
(تپ زدن لوله)

399
00:17:58,418 --> 00:18:02,547
- مبارزه پزشکی
دانشجو، پول از آمریکا،

400
00:18:02,589 --> 00:18:03,798
عامل ناصادق،

401
00:18:05,758 --> 00:18:08,635
سرقت مسلحانه در نیمه شب

402
00:18:12,348 --> 00:18:13,891
برای طرح یک خوب است

403
00:18:13,892 --> 00:18:15,767
از خط دروری شما
معجون، اینطور نیست؟

404
00:18:16,643 --> 00:18:18,561
- جز اینکه هیچ نقشی در آن برای من وجود ندارد.

405
00:18:20,731 --> 00:18:22,107
- شاید هم همینطور باشد.

406
00:18:23,567 --> 00:18:28,067
(زنجیر به صدا در می آید)
(موسیقی متفکر ادامه دارد)

407
00:18:37,206 --> 00:18:38,040
- قهوه ای

408
00:18:40,626 --> 00:18:42,168
این مرد را به عرشه بین‌المللی ببرید

409
00:18:42,169 --> 00:18:44,796
و ببین که پایش
اتوها به خوبی محکم شده اند.

410
00:18:44,838 --> 00:18:46,172
-آه،آه آقا.

411
00:18:48,216 --> 00:18:49,008
(موسیقی دراماتیک)

412
00:18:49,009 --> 00:18:50,800
(تپ زدن بدن)

413
00:18:50,801 --> 00:18:53,637
(زنجیر به صدا در می آید)

414
00:18:59,310 --> 00:19:01,020
(پاشیدن آب)

415
00:19:01,062 --> 00:19:01,979
- [ملوان] مرد در دریا.

416
00:19:04,106 --> 00:19:05,232
- [ملوان] او را گرفتی؟

417
00:19:05,233 --> 00:19:07,985
- [ملوان] او از آنجا گذشت
سمتی مانند پرنده ای در حال ناپدید شدن

418
00:19:09,111 --> 00:19:10,695
- [اسپنسر] چیزی می بینی؟

419
00:19:11,572 --> 00:19:12,656
- [ملوان] نشانه ای نیست.

420
00:19:14,116 --> 00:19:16,910
- نه، وجود نخواهد داشت،

421
00:19:18,537 --> 00:19:21,121
نه با او که حمل می کند
وزن آن اتوهای پا

422
00:19:22,082 --> 00:19:23,958
- [ملوان] شاید او در آن خوش شانس باشد.

423
00:19:25,377 --> 00:19:27,503
(سنگ پاها)

424
00:19:27,504 --> 00:19:28,755
- بواسن
- بله قربان

425
00:19:28,797 --> 00:19:30,840
- [اسپنسر] اطلاع دهید
کاپیتان و سریع در مورد آن.

426
00:19:30,882 --> 00:19:32,675
-آه،آه آقا.

427
00:19:32,676 --> 00:19:35,345
(موسیقی متفکر)

428
00:19:42,936 --> 00:19:45,688
(آب ریزش)

429
00:19:54,154 --> 00:19:56,489
- [ملوان] شارلوت، آهوی.

430
00:19:56,490 --> 00:19:58,783
- [ملوان] بله، چه کسی آنجا می رود؟

431
00:19:58,826 --> 00:20:01,745
- [ملوان] قایق ساحلی که در کنارش می آید.

432
00:20:01,787 --> 00:20:03,622
خط زنگ برای من بایستید.

433
00:20:03,664 --> 00:20:04,581
- [ملوان] آه، آره.

434
00:20:04,582 --> 00:20:06,082
- یک نفر در آب است، آقا.

435
00:20:08,377 --> 00:20:10,628
- بایستید تا او را به داخل بکشید.

436
00:20:10,629 --> 00:20:14,132
(موسیقی متفکر ادامه دارد)

437
00:20:19,722 --> 00:20:21,472
- من او را دارم، قربان.
- اونو بگیر

438
00:20:21,473 --> 00:20:22,474
او را به داخل بکشید.

439
00:20:23,517 --> 00:20:24,684
- [ملوان] با تو، من پسر.

440
00:20:24,685 --> 00:20:25,559
(پاشیدن آب)

441
00:20:25,601 --> 00:20:27,185
بیا

442
00:20:27,186 --> 00:20:28,353
او را نگه دارید.

443
00:20:29,272 --> 00:20:30,897
پاهایش را سنجاق کن

444
00:20:30,898 --> 00:20:32,983
تلاش برای فرار، بله؟

445
00:20:35,028 --> 00:20:39,528
(قطع شلاق)
(موسیقی پرتنش)

446
00:20:50,335 --> 00:20:52,127
(خش خش لباس)

447
00:20:52,128 --> 00:20:54,421
- من خطر عفونت نمی خواهم.

448
00:20:54,422 --> 00:20:55,922
نمک برای زخم هایش آماده کردی؟

449
00:20:55,923 --> 00:20:56,757
- [Bo's'n] بله قربان.

450
00:20:56,758 --> 00:20:58,007
- سپس می توانید مجازات را ادامه دهید

451
00:20:58,008 --> 00:20:58,800
به محض اینکه آماده شدید

452
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
حکم 50 ضربه شلاق است

453
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
هر ضربه به وضوح شمارش شود.

454
00:21:02,429 --> 00:21:04,431
- [Bo's'n] بله، بله، آقا.

455
00:21:07,642 --> 00:21:10,019
- من خودم گربه را داشتم، میتی.

456
00:21:10,062 --> 00:21:12,480
مهم نیست چقدر درد دارد،
وزن را روی پاهای خود نگه دارید،

457
00:21:12,481 --> 00:21:14,399
و به بازوهای خود فشار وارد نکنید.

458
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
- ممنون
- در کنار

459
00:21:21,281 --> 00:21:23,116
- جای تاسف داره
این باید اتفاق بیفتد

460
00:21:23,158 --> 00:21:25,117
اما این یک تاجر است
ارسال فقط با یک فایل

461
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
تفنگداران دریایی برای حفظ نظم

462
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
سفری طولانی در پیش داریم

463
00:21:27,871 --> 00:21:29,747
و کشتی پر از جنایتکاران.

464
00:21:29,790 --> 00:21:30,915
(قطع شلاق)
(موسیقی دراماتیک)

465
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
- [ملوان] یک.

466
00:21:33,292 --> 00:21:35,502
- ممکن است به اینها فکر کنید
دادرسی بی اندازه سخت باشد،

467
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
اما من به شما اطمینان می دهم که لازم است.

468
00:21:37,505 --> 00:21:38,464
(قطع شلاق)

469
00:21:38,465 --> 00:21:39,840
- [ملوان] دو.

470
00:21:39,882 --> 00:21:43,969
- کشتی، همانطور که در همه پذیرفته شده است
اشکال جامعه متمدن،

471
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
اختیار باید اجرا شود

472
00:21:45,888 --> 00:21:47,097
(قطع شلاق)

473
00:21:47,098 --> 00:21:47,932
- [ملوان] سه.

474
00:21:47,933 --> 00:21:48,974
- دستورات باید رعایت شوند

475
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
با قاطعیت و بدون سوال

476
00:21:52,103 --> 00:21:53,354
(قطع شلاق)

477
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
- [ملوان] چهار.

478
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
- منظره ناخوشایندی است.

479
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
شاید خوب باشی
توصیه کرد او را دنبال کند.

480
00:22:00,236 --> 00:22:01,319
(قطع شلاق)

481
00:22:01,320 --> 00:22:02,653
- [ملوان] پنج.

482
00:22:04,197 --> 00:22:05,280
(قطع شلاق)

483
00:22:05,281 --> 00:22:06,115
شش

484
00:22:08,868 --> 00:22:09,743
(قطع شلاق)

485
00:22:09,786 --> 00:22:10,620
هفت.

486
00:22:13,623 --> 00:22:14,665
(قطع شلاق)

487
00:22:14,707 --> 00:22:15,541
هشت

488
00:22:17,836 --> 00:22:19,420
- دفعه بعد، من یک برنامه دارم.

489
00:22:19,421 --> 00:22:21,672
- [پاره] قصد دارید دوباره امتحان کنید؟

490
00:22:21,673 --> 00:22:23,173
- اگر بتوانم کمک بگیرم.

491
00:22:23,174 --> 00:22:24,675
- [تام] می‌توانی روی من حساب کنی.

492
00:22:24,717 --> 00:22:26,635
- منم همینطور
- اما من نه.

493
00:22:27,512 --> 00:22:29,430
من خیلی دوست دارم که برای آن پنهان شوم.

494
00:22:31,391 --> 00:22:33,100
- 1000 می شود
پوند در انتظار لندن

495
00:22:33,101 --> 00:22:34,936
برای هر مردی که به من کمک می کند آزاد شوم.

496
00:22:35,853 --> 00:22:37,229
- 1000 پوند؟

497
00:22:41,400 --> 00:22:44,152
(موسیقی غم انگیز)

498
00:22:47,281 --> 00:22:49,700
این مقدار زیادی پول است.

499
00:22:51,285 --> 00:22:53,745
(صدا زدن بطری)
(ساختن مایعات)

500
00:22:53,787 --> 00:22:56,539
(موسیقی با شکوه)

501
00:23:12,597 --> 00:23:14,639
ما 800 مایل دورتر هستیم
سواحل آمریکای جنوبی

502
00:23:14,640 --> 00:23:16,308
پیشرفت خوبی داریم.

503
00:23:16,309 --> 00:23:18,227
-بهتره بلند بشم
اکنون روی عرشه، آقای تالانت.

504
00:23:18,269 --> 00:23:20,312
کاپیتان خواهد بود
به زودی شامش را می خواهد

505
00:23:20,313 --> 00:23:21,938
- حالا یادت نره گوش های خود را باز نگه دارید.

506
00:23:21,939 --> 00:23:23,231
ما می خواهیم بدانیم چه خبر است.

507
00:23:23,274 --> 00:23:24,817
- بله قربان.
- و دهنت ببند

508
00:23:24,859 --> 00:23:26,151
- بله آقای سب.

509
00:23:26,152 --> 00:23:27,861
- باید به ریو برسیم
تا پایان ماه

510
00:23:27,862 --> 00:23:28,904
- اگر باد نگه دارد.

511
00:23:28,946 --> 00:23:30,155
- همه آماده ایم؟
- ما خواهیم بود، هیو.

512
00:23:30,198 --> 00:23:32,824
روزی که دیدیم بهت گفتم
ساحل، قایق در مفاد.

513
00:23:32,825 --> 00:23:33,951
- چرا الان مفاد آماده نیست؟

514
00:23:33,993 --> 00:23:35,077
- خب، موضوع ظریفی است،

515
00:23:35,119 --> 00:23:37,037
چه با نگهبان تماشا،
و حکایت های خبررسان

516
00:23:37,079 --> 00:23:39,706
در میان زندانیان و
کاپیتان تشنه خون

517
00:23:39,707 --> 00:23:41,415
ما هر دقیقه گردنمان را به خطر می اندازیم.

518
00:23:41,416 --> 00:23:42,375
اگر نداشتم-
(با دست زدن)

519
00:23:42,417 --> 00:23:43,209
- [ند] آقا.

520
00:23:45,837 --> 00:23:47,421
- [نیک] حالا چی؟

521
00:23:47,464 --> 00:23:49,466
- یک ضربه دیگر از
تاریکی برای خانم ها

522
00:23:49,508 --> 00:23:50,467
(نیک با خنده)

523
00:23:50,468 --> 00:23:53,260
- آنها به اندازه کافی پف کرده اند
رم در حال حاضر به شناور یک کشتی.

524
00:23:53,261 --> 00:23:54,178
- اینجا یک نقض است.

525
00:23:56,223 --> 00:23:59,975
- روزی بود که مزاحم نمی شدم
با یه چیز کوچیک مثل این

526
00:23:59,976 --> 00:24:01,769
اما تجارت تجارت است

527
00:24:01,811 --> 00:24:04,480
(زنگ زدن در)

528
00:24:04,523 --> 00:24:07,359
(ساختن مایعات)

529
00:24:08,318 --> 00:24:12,113
مطمئن شوید که این کار را نمی کنند
لجن را کثیف کن (می خندد)

530
00:24:12,155 --> 00:24:15,323
20 پوند خالص کردم و
نیمی از کله گراز باقی مانده است

531
00:24:15,366 --> 00:24:17,742
- فاصله زیادی از 1000 پوند.

532
00:24:17,743 --> 00:24:20,996
- راست میگی پسرم
اما نگران نباش

533
00:24:21,038 --> 00:24:24,541
نیک ساب کسی نیست که
بگذارید 1000 پوند بگذرد

534
00:24:26,585 --> 00:24:28,003
حالا برای من اصلاح هفتگی.

535
00:24:29,004 --> 00:24:31,172
من برای تهیه آب هزینه بالایی می دهم.

536
00:24:31,173 --> 00:24:34,217
تا زمانی که آن را دارم،
من آن را با شما به اشتراک می گذارم.

537
00:24:34,260 --> 00:24:36,512
ما آقایان باید ظاهرمان را حفظ کنیم.

538
00:24:36,554 --> 00:24:37,929
(با دست زدن)

539
00:24:37,930 --> 00:24:40,306
(صدای درب)

540
00:24:40,307 --> 00:24:43,476
- تالانت، مهمانی کار، گزارش روی عرشه.

541
00:24:46,354 --> 00:24:49,482
عجله کن
(زنجیر به صدا در می آید)

542
00:24:51,442 --> 00:24:53,735
- [ملوان] دریانورد،
حیاط را بلند کنید

543
00:24:53,736 --> 00:24:56,613
- [ملوان] بله، آقا،
دست به پیشگویان

544
00:24:56,614 --> 00:24:58,282
- [ملوان] آه، آره.

545
00:25:03,955 --> 00:25:05,873
- [ملوان] بالسا را درمان کنید
با سنگ مقدس

546
00:25:06,958 --> 00:25:09,585
(سنگ می خراشد)

547
00:25:09,627 --> 00:25:13,672
- به آنها نگاه کن، زنجیر شده و
مثل حیوانات غرق می شوند،

548
00:25:13,715 --> 00:25:16,300
بدترین راه ممکن برای اصلاح آنها

549
00:25:16,342 --> 00:25:18,551
- بیشتر آنها از همه اصلاحات گذشته نگاه می کنند.

550
00:25:18,594 --> 00:25:19,803
- من مخالفم خانم جوان.

551
00:25:19,845 --> 00:25:22,888
اکثر آنها، در واقع،
حتی جنایتکار نیستند

552
00:25:22,889 --> 00:25:24,640
-خب پس چی هستن؟

553
00:25:24,683 --> 00:25:26,643
- ارواح بدبخت از خشن افتادند

554
00:25:26,685 --> 00:25:29,813
و قوانین ناعادلانه بدون بیشتر
در برابر آنها از سرقت

555
00:25:29,855 --> 00:25:33,441
از چند یا نصف سیب زمینی
یک قرص نان کهنه

556
00:25:33,483 --> 00:25:35,192
متوجه خواهید شد که فرماندار فیلیپ با من موافق است

557
00:25:35,193 --> 00:25:36,903
وقتی به خلیج گیاه شناسی رسیدیم.

558
00:25:36,945 --> 00:25:38,738
- نظرت چیه
آنجا برای من اتفاق می افتد؟

559
00:25:38,739 --> 00:25:41,324
- خوب، به شما داده می شود
یک شانس فوق العاده

560
00:25:41,325 --> 00:25:43,534
به شما آموزش آشپزی، پخت و پز،

561
00:25:43,535 --> 00:25:46,663
شستن لباس، بافندگی، خیاطی.

562
00:25:46,705 --> 00:25:49,790
شما ممکن است آن را پیدا کنید
در ابتدا کمی دشوار است

563
00:25:49,832 --> 00:25:51,333
- بله، ممکن است.

564
00:25:51,375 --> 00:25:53,960
-البته اگه شوهر پیدا کردی...

565
00:25:53,961 --> 00:25:55,045
- پس چی؟

566
00:25:55,046 --> 00:25:57,798
- فرماندار برنامه دارد
به زوج های متاهل زمین بدهید،

567
00:25:57,840 --> 00:25:59,424
زمین و آزادی کار با آن.

568
00:26:00,926 --> 00:26:03,011
- کمی بهتر به نظر می رسد.

569
00:26:04,347 --> 00:26:06,682
حالا با کدوم ازدواج کنم پارسون؟

570
00:26:09,977 --> 00:26:12,729
(سنگ می خراشد)

571
00:26:27,535 --> 00:26:29,495
- دریا ظاهراً موافق است
با تو، معشوقه سالی

572
00:26:29,496 --> 00:26:31,039
خیلی خوب به نظر میای

573
00:26:32,916 --> 00:26:33,833
- ممنون آقا.

574
00:26:36,586 --> 00:26:39,129
(سنگ پاها)

575
00:26:39,130 --> 00:26:40,923
- [کاپیتان] منتظر سایت های زمان باشید.

576
00:26:41,841 --> 00:26:44,385
- پارسون، دیروز به من نگفتی

577
00:26:44,427 --> 00:26:46,095
کاپیتان زن ثروتمندی داشت؟

578
00:26:46,137 --> 00:26:46,929
- بله، انجام دادم.

579
00:26:46,971 --> 00:26:48,347
او یک وارث بسیار عالی است،

580
00:26:48,348 --> 00:26:50,641
دختر ارل سلینگهام

581
00:26:50,684 --> 00:26:53,352
- فکر کنم شنیده باشم
برادرش لرد کانن

582
00:26:53,353 --> 00:26:54,770
- بله، شما در مورد او شنیده اید.

583
00:26:54,812 --> 00:26:56,854
او به این شهرت دارد
بدترین چنگک در لندن،

584
00:26:56,855 --> 00:26:59,482
اما من کاملا شما را درک نمی کنم

585
00:26:59,483 --> 00:27:00,567
- شما بعدا

586
00:27:03,612 --> 00:27:06,572
حالا در مورد زندانیان
فکر می کنم حق با شماست.

587
00:27:06,573 --> 00:27:08,032
در واقع، من فکر می کنم شما
باید از کاپیتان بپرسید

588
00:27:08,075 --> 00:27:09,367
تا آزادی بیشتری به آنها بدهند.

589
00:27:10,703 --> 00:27:13,831
ما حتی ممکن است به جوان پیشنهاد کنیم
دکتر جراح کشتی شود

590
00:27:14,665 --> 00:27:17,875
- شما در حال سوار شدن به یک
بازی خطرناک خانم جوان

591
00:27:17,876 --> 00:27:19,794
- من همیشه در بازی ها باهوش بوده ام،

592
00:27:19,795 --> 00:27:20,962
و تو گفتی که موافقی

593
00:27:20,963 --> 00:27:23,298
اصلاح همنوعمان
زندانیان، نه؟

594
00:27:23,340 --> 00:27:27,468
- بله، انجام دادم.
(سنگ می خراشد)

595
00:27:29,637 --> 00:27:32,306
(امواج به هم می افتند)

596
00:27:35,727 --> 00:27:39,604
کاپیتان، من می خواهم صحبت کنم
به شما در مورد زندانیان

597
00:27:39,605 --> 00:27:40,981
برای یک چیز، غیر انسانی به نظر می رسد

598
00:27:41,023 --> 00:27:43,191
تا آنها را در بند نگه دارد
هنگام ورزش روی عرشه،

599
00:27:43,234 --> 00:27:45,444
و من شنیدم که بیماری زیادی وجود دارد، بنابراین

600
00:27:45,445 --> 00:27:47,113
- خوشحال میشم بشنوم
آنچه شنیدی، پارسون،

601
00:27:47,155 --> 00:27:49,448
بعد از اینکه موقعیت ظهر خود را تعیین کردم.

602
00:27:49,449 --> 00:27:50,992
مراقب سکان باشید
- بله قربان

603
00:27:53,870 --> 00:27:54,704
- زمان

604
00:27:56,456 --> 00:27:58,749
- هشت زنگ درست کنید.
- هشت زنگ است آقا.

605
00:27:58,750 --> 00:28:01,084
(زنگ به صدا درآمده)

606
00:28:01,126 --> 00:28:04,921
- من 68 درجه، 34 دقیقه دارم،
و دو دهم، آقای گرین؟

607
00:28:04,963 --> 00:28:06,005
- پنج دهم دیگر آقا.

608
00:28:06,047 --> 00:28:07,048
- آقای اسپنسر؟

609
00:28:07,090 --> 00:28:09,550
- من دو درجه از مطالعه شما فاصله دارم قربان.

610
00:28:09,593 --> 00:28:11,970
- نه یک بار در این سفر
قرائت های خود را با هم مقایسه کنید

611
00:28:12,012 --> 00:28:14,096
با مال من و آقای گرین.

612
00:28:14,097 --> 00:28:15,223
حالا با کمک آقای گرین،

613
00:28:15,265 --> 00:28:17,976
آیا فکر می کنید می توانید موقعیت ما را ترسیم کنید؟

614
00:28:18,018 --> 00:28:19,519
- بله قربان.
-پس اینکارو بکن

615
00:28:22,439 --> 00:28:23,647
حالا، پارسون، همه حواسم هست.

616
00:28:23,648 --> 00:28:25,816
- خب، من می خواستم
با شما صحبت کنم در مورد -

617
00:28:25,817 --> 00:28:27,276
- مراقب باش تو خیلی نزدیکی

618
00:28:27,319 --> 00:28:28,862
- بله قربان

619
00:28:28,904 --> 00:28:31,656
(موسیقی با شکوه)

620
00:28:38,245 --> 00:28:39,746
- باز کن

621
00:28:39,747 --> 00:28:41,664
آیا تالانت زندانی آماده است؟

622
00:28:41,665 --> 00:28:42,707
روی عرشه، من را دنبال کنید.

623
00:28:44,418 --> 00:28:46,253
(زنجیر به صدا در می آید)

624
00:28:46,295 --> 00:28:47,379
- گروهبان
- بله.

625
00:28:48,506 --> 00:28:49,798
- می بینم بازوی تو بهتر نیست.

626
00:28:49,799 --> 00:28:51,508
- نه
- فکر می کنم اگر به آن نگاه کنم؟

627
00:28:51,509 --> 00:28:52,801
-بهت گفتم درست نمیشه

628
00:28:52,802 --> 00:28:55,845
برای افسر کشتی بودن
توسط یکی از زندانیان درمان شد.

629
00:28:55,846 --> 00:28:57,722
- کی باید بدونه؟
- من در مورد آن بحث نمی کنم.

630
00:28:57,765 --> 00:29:00,141
بیا
(سنگ پاها)

631
00:29:00,142 --> 00:29:02,978
(زنجیر به صدا در می آید)

632
00:29:04,938 --> 00:29:06,605
- آقای اسپنسر.
- بله.

633
00:29:06,606 --> 00:29:08,232
- می توانم با جراح کشتی صحبت کنم؟

634
00:29:08,274 --> 00:29:11,277
- اون کی میشه؟
- چرا آقای طالانت البته.

635
00:29:12,779 --> 00:29:14,029
من اتفاقاً می دانم که کاپیتان می رود

636
00:29:14,030 --> 00:29:15,572
تا به شما این موقعیت را پیشنهاد دهد.

637
00:29:15,573 --> 00:29:17,032
- اما من جراح نیستم.

638
00:29:17,033 --> 00:29:19,076
- شما پزشکی خوانده اید و به عنوان جراح،

639
00:29:19,118 --> 00:29:20,911
شما آزادی کشتی را خواهید داشت.

640
00:29:20,954 --> 00:29:23,956
البته باید بدی
عهد شما برای فرار نکردن

641
00:29:23,957 --> 00:29:26,292
به کاپیتان قول دادم که این کار را بکنی.

642
00:29:26,334 --> 00:29:27,960
- چه قول دیگه ای بهش دادی؟

643
00:29:30,421 --> 00:29:32,047
من مدیون خانمش هستم.

644
00:29:33,424 --> 00:29:35,050
من می خواهم بدانم چقدر عمیق است.

645
00:29:36,511 --> 00:29:37,885
(موسیقی دراماتیک)

646
00:29:37,886 --> 00:29:40,555
(دست زدن)

647
00:29:42,641 --> 00:29:45,059
- تو احمقی، تالانت.

648
00:29:45,060 --> 00:29:47,604
- [زندانی] چطور است
هنوز با آن آهن احساس می کنید؟

649
00:29:47,646 --> 00:29:49,648
- [زندانی] نور به عنوان یک
پر، این چیزی است که من احساس می کنم.

650
00:29:49,690 --> 00:29:51,065
- اینجا ملکه می آید.

651
00:29:51,066 --> 00:29:52,316
(زندانی ها می خندند)

652
00:29:52,317 --> 00:29:54,235
- و همه در بهترین لباس یکشنبه اش.

653
00:29:54,236 --> 00:29:57,322
(زندانی ها می خندند)

654
00:29:58,866 --> 00:30:00,701
- اوه، به من بگو، قطعه فانتزی، خیلی خوب است

655
00:30:00,742 --> 00:30:02,702
برای ما مردم عادی، اینطور نیست؟

656
00:30:02,703 --> 00:30:04,203
- زیورآلاتش را پاره کن، مول.

657
00:30:04,204 --> 00:30:04,996
- او را تنها بگذار، مول.

658
00:30:05,038 --> 00:30:06,163
او به شما آسیبی نمی رساند

659
00:30:06,164 --> 00:30:08,166
- به کار خودت فکر کن.

660
00:30:08,208 --> 00:30:09,000
( مشت زدن )

661
00:30:09,042 --> 00:30:09,958
- بذر چرب، یا سرباره.

662
00:30:09,959 --> 00:30:14,459
(موسیقی دراماتیک)
(زندانی ها فریاد می زنند)

663
00:30:14,964 --> 00:30:17,883
(پاشیدن آب)

664
00:30:17,884 --> 00:30:21,971
(زندانی ها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

665
00:30:23,806 --> 00:30:24,765
(تپ زدن بدن)

666
00:30:24,807 --> 00:30:25,891
(زندانی ها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

667
00:30:25,933 --> 00:30:27,058
- [ملوان] سلام، بس کن.

668
00:30:27,059 --> 00:30:28,935
صدایم را می شنوی؟ بس کن

669
00:30:28,936 --> 00:30:32,147
(پاشیدن آب)

670
00:30:32,189 --> 00:30:33,982
- هی بس کن صدایم را می شنوی؟

671
00:30:33,983 --> 00:30:34,817
بس کن

672
00:30:37,820 --> 00:30:39,988
- سعی کن، سعی کن بهش لگد بزنی.

673
00:30:39,989 --> 00:30:42,781
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

674
00:30:42,782 --> 00:30:44,617
- [ملوان] از دعوای آن ها دست بردارید.

675
00:30:44,659 --> 00:30:46,744
آنها از آنجا دور هستند.

676
00:30:49,164 --> 00:30:53,251
(زندانی ها به طور نامفهوم فریاد می زنند)

677
00:30:54,210 --> 00:30:55,002
(پاشیدن آب)

678
00:30:55,003 --> 00:30:57,005
(انفجار گلوله)

679
00:30:57,047 --> 00:31:00,300
(زندانی ها ناله می کنند)

680
00:31:02,218 --> 00:31:03,802
(سنگ پاها)

681
00:31:03,845 --> 00:31:04,887
- بارگیری مجدد، نگهبان.

682
00:31:07,641 --> 00:31:09,059
اگر مزاحمت دیگری وجود دارد،

683
00:31:09,100 --> 00:31:11,810
من عرشه را سفارش خواهم داد
با آتش مشک جاروب شد.

684
00:31:11,811 --> 00:31:14,396
توری را بردارید، روی
پاهای شما، همه شما

685
00:31:17,650 --> 00:31:19,484
در برابر بهتر من
قضاوت، من متقاعد شدم

686
00:31:19,485 --> 00:31:22,403
توسط دکتر Thynne برای ورزش
یک بخشش خاص

687
00:31:22,404 --> 00:31:24,322
دستور دادم از قید و بند خود خلاص شوید

688
00:31:24,323 --> 00:31:26,992
و به شما امتیازات را اجازه داد
عرشه، و در حال حاضر این نمایشگاه.

689
00:31:27,034 --> 00:31:28,493
برای خودت چه حرفی داری؟

690
00:31:28,494 --> 00:31:30,996
- خب، می بینید که اینطوری بود، کاپیتان.

691
00:31:31,038 --> 00:31:33,373
داشتیم می رقصیدیم
- سکوت

692
00:31:34,792 --> 00:31:36,709
قیام و گستاخی،

693
00:31:36,710 --> 00:31:38,962
حالا چه پیشنهادی داری پارسون؟

694
00:31:40,422 --> 00:31:41,673
شما باید 20 ضربه شلاق داشته باشید.

695
00:31:42,508 --> 00:31:44,717
در مورد بقیه، آقای گرین،
آهن پای خود را بازیابی کنید،

696
00:31:44,718 --> 00:31:46,927
و به عنوان مثال
سه تا از آنها را انتخاب کنید

697
00:31:46,970 --> 00:31:48,221
تا سرشان تراشیده شود

698
00:31:48,262 --> 00:31:49,221
-آه،آه آقا.

699
00:31:49,263 --> 00:31:51,556
- نگهبان، معشوقه اسکورت
مونرو به کابین من.

700
00:31:52,934 --> 00:31:55,561
(امواج به هم می افتند)

701
00:31:59,732 --> 00:32:01,984
(زندانی ناله می کند)

702
00:32:01,985 --> 00:32:04,904
(خش خش لباس)

703
00:32:07,573 --> 00:32:10,158
(زندانی در حال فریاد زدن)

704
00:32:10,159 --> 00:32:11,410
(قیچی می کند)

705
00:32:11,452 --> 00:32:15,952
(قطع شلاق)
(زندانی در حال فریاد زدن)

706
00:32:18,084 --> 00:32:19,459
آقای اسپنسر
- باشه،

707
00:32:19,501 --> 00:32:20,752
اخراج شوید، همگی

708
00:32:21,920 --> 00:32:23,212
- به دلیل عدم رعایت نظم،

709
00:32:23,213 --> 00:32:24,463
شما دوباره نصیحت شده اید،

710
00:32:24,464 --> 00:32:27,008
این واقعیت دوباره در لاگ وارد شود.

711
00:32:27,050 --> 00:32:29,302
- من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم،
آقا اما با این بازو

712
00:32:29,344 --> 00:32:31,804
- تقصیر من است که، در
علاوه بر بی کفایتی،

713
00:32:31,847 --> 00:32:32,722
شما یک معلول هستید؟

714
00:32:34,391 --> 00:32:35,892
خب آقا جواب منو میدی؟

715
00:32:36,768 --> 00:32:38,186
- تقصیر شما نیست قربان.

716
00:32:46,028 --> 00:32:48,905
- نظرت عوض شد
در مورد بازوی شما، آقای اسپنسر،

717
00:32:48,947 --> 00:32:50,031
فقط کلمه را به من بده

718
00:32:54,285 --> 00:32:58,785
(سنگ پاها)
(قایق در حال غر زدن)

719
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
- بیرون صبر کن

720
00:33:01,792 --> 00:33:04,669
(تقطق درب)

721
00:33:05,838 --> 00:33:08,507
(موسیقی متفکر)

722
00:33:10,009 --> 00:33:12,720
به نظر می رسد زنان گرفته اند
یک نفرت از تو عزیزم

723
00:33:13,804 --> 00:33:15,180
من اطمینان دارم که شما آسیبی ندیده اید

724
00:33:16,057 --> 00:33:16,891
- کم و بیش.

725
00:33:18,267 --> 00:33:20,727
- روی شانه ات یک خراش می بینم.

726
00:33:22,480 --> 00:33:24,730
شاید باید بفرستیم
برای جراح جدید

727
00:33:24,731 --> 00:33:26,524
- او این سمت را رد کرد.

728
00:33:26,566 --> 00:33:28,734
- باهاش ​​حرف زدی؟
- فقط چند کلمه.

729
00:33:29,819 --> 00:33:32,279
- حیف برای پوست خیلی صاف.

730
00:33:32,322 --> 00:33:34,615
- و تنها لباس آبرومندی که دارم را خراب کرد.

731
00:33:34,616 --> 00:33:37,159
- نخ هست و
سوزن در فروشگاه کشتی،

732
00:33:37,160 --> 00:33:39,704
و من مطمئن هستم که مواد
نوعی را می توان یافت

733
00:33:40,955 --> 00:33:43,457
- آیا من قبلاً خیلی به شما مدیون نیستم؟

734
00:33:43,458 --> 00:33:47,958
- بله، و فکر می کنم همینطور است
زمانی که از پرداخت صحبت کردیم

735
00:33:49,089 --> 00:33:50,964
شما نگران نخواهید شد، نه؟

736
00:33:50,965 --> 00:33:52,674
خشونت با طبیعت من بیگانه است،

737
00:33:52,675 --> 00:33:55,219
اما شما لذت برده اید
موقعیت مورد علاقه در کشتی،

738
00:33:55,220 --> 00:33:58,554
کابین خصوصی، ویژه
امتیازات، غذای خاص

739
00:33:58,555 --> 00:34:00,264
یا این شرایط دلپذیر ادامه پیدا کند،

740
00:34:00,265 --> 00:34:02,725
یا با زنان دیگر به پایین بازگردید،

741
00:34:02,768 --> 00:34:04,227
و من تردید دارم که فکر کنم چه اتفاقی خواهد افتاد

742
00:34:04,228 --> 00:34:05,562
به شما، مانند آنها احساس می کنند.

743
00:34:07,231 --> 00:34:08,690
- تو انتخاب کمی برای من می گذاری.

744
00:34:12,236 --> 00:34:14,655
- تو خیلی عاقل و دوست داشتنی هستی،

745
00:34:17,991 --> 00:34:20,785
و من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد
من ناسپاس نیستم

746
00:34:20,828 --> 00:34:25,123
-مطمئنم ولی یه جورایی حیف شد.

747
00:34:25,124 --> 00:34:26,416
- چطور؟

748
00:34:26,458 --> 00:34:28,751
- من باید نابود کنم
آن نامه هایی که در نظر داشتم

749
00:34:28,752 --> 00:34:31,795
برای ارسال از ریو و نوشتن
دیگران به جای آنها

750
00:34:31,838 --> 00:34:33,047
- نامه به چه کسی؟

751
00:34:34,715 --> 00:34:38,135
(سنگ پاها)

752
00:34:38,136 --> 00:34:41,305
- لرد کانن
- پسر سلینگهام؟

753
00:34:41,347 --> 00:34:43,015
- فکر کردم بهت گفتم

754
00:34:43,057 --> 00:34:45,184
من و جک در لندن دوست بودیم.

755
00:34:45,226 --> 00:34:47,019
- او شهرت چنگک زدن دارد.

756
00:34:47,937 --> 00:34:49,605
- من او را کاملا ثابت یافتم.

757
00:34:50,481 --> 00:34:51,940
من چنین حساب های درخشانی نوشته بودم

758
00:34:51,941 --> 00:34:54,026
از مهربانی و جوانمردی شما

759
00:34:54,068 --> 00:34:54,985
- چرا آنها را تغییر دهید؟

760
00:34:55,987 --> 00:34:57,320
- جک به من قول داد که به او بگویم

761
00:34:57,321 --> 00:34:59,531
دقیقا همان چیزی که در شارلوت رخ داد.

762
00:35:00,575 --> 00:35:04,619
فکر کنم به خاطر این بوده
خواهرش، همسرت، هلن.

763
00:35:04,661 --> 00:35:07,121
(موسیقی دراماتیک)

764
00:35:07,164 --> 00:35:10,917
(سنگ پاها)

765
00:35:10,959 --> 00:35:13,878
حالا با اجازه شما
آقا من میرم

766
00:35:15,046 --> 00:35:17,882
(تقطق درب)

767
00:35:23,471 --> 00:35:26,140
(موسیقی متفکر)

768
00:35:33,648 --> 00:35:35,523
- فرار هر روز نزدیک تر می شود.

769
00:35:36,692 --> 00:35:39,027
ببین تام برای قایق بلند چه چیزی بلند کرد،

770
00:35:39,069 --> 00:35:41,821
فانوس کشتی، طناب برای تقلب بادبان،

771
00:35:41,864 --> 00:35:45,075
بوم، و یک فایل به
غل و زنجیر خود را قطع کن

772
00:35:45,117 --> 00:35:46,993
- برای شروع خوب است.

773
00:35:46,994 --> 00:35:49,371
اما چگونه می توانیم آن را دریافت کنیم
قایق طولانی در کنار؟

774
00:35:49,413 --> 00:35:50,956
- یه راهی فکر میکنم

775
00:35:50,998 --> 00:35:52,999
اگر مجبور شوم شارلوت را غرق کنم تا این کار را انجام دهم.

776
00:35:53,000 --> 00:35:55,793
(با دست زدن)

777
00:35:55,794 --> 00:35:56,628
باشه تام

778
00:35:58,631 --> 00:36:01,467
(زنجیر به صدا در می آید)

779
00:36:04,428 --> 00:36:05,553
(با دست زدن)

780
00:36:05,554 --> 00:36:07,304
- که تو، ند؟
- بله

781
00:36:07,347 --> 00:36:10,600
(تقطق درب)

782
00:36:10,642 --> 00:36:13,436
آقایان، نگاه کنید که ند اینچینگ به چه چیزی می دود.

783
00:36:13,478 --> 00:36:16,146
- چیه؟

784
00:36:16,147 --> 00:36:19,107
- نشانه احترام از
مستاجران ارل سلینگهام

785
00:36:19,108 --> 00:36:20,567
به کاپیتان پل گیلبرت در این مناسبت

786
00:36:20,610 --> 00:36:22,320
ازدواجش با لیدی هلن کانن.

787
00:36:22,362 --> 00:36:24,363
(صدا زدن درب)

788
00:36:24,364 --> 00:36:27,616
- قطب نما قایق او.
- فانتزی ساخته و فانتزی سوار

789
00:36:27,617 --> 00:36:29,327
و یک چیز بسیار مفید برای هیو.

790
00:36:29,369 --> 00:36:30,911
- دستی؟

791
00:36:30,912 --> 00:36:32,704
آنقدر مفید است که همه ما را به دست آورد
از بازوی حیاط آویزان شد.

792
00:36:32,705 --> 00:36:34,581
- اما من فکر کردم -
- کی بهت گفته که بگیری؟

793
00:36:34,624 --> 00:36:35,916
-خب هیچکس.

794
00:36:35,917 --> 00:36:38,043
- شما آن را پس بگیرید.
- چگونه می توانم؟

795
00:36:38,044 --> 00:36:39,252
شاید چند روز قبل از رسیدن من باشد

796
00:36:39,294 --> 00:36:40,670
دوباره یک شانس مطمئن
(با دست زدن)

797
00:36:40,712 --> 00:36:41,713
- [جنکینز] آقای ساب.

798
00:36:42,047 --> 00:36:44,716
(قایق در حال غر زدن)

799
00:36:46,468 --> 00:36:48,344
(تققق دستگیره در)

800
00:36:48,345 --> 00:36:49,304
- چی میخوای؟

801
00:36:49,346 --> 00:36:51,097
- جفت تالانت را در کابین خود می خواهد.

802
00:36:51,098 --> 00:36:51,973
- همونجا باش

803
00:36:54,226 --> 00:36:55,644
فرصتی برای بازگرداندن سریع آن پیدا کنید.

804
00:36:55,686 --> 00:36:56,894
می فهمی؟

805
00:36:56,895 --> 00:36:58,313
- [ند] بله، هیو.

806
00:36:58,355 --> 00:36:59,856
(زنجیر به صدا در می آید)

807
00:36:59,898 --> 00:37:01,565
(تقطق درب)

808
00:37:01,566 --> 00:37:03,734
اگر دستگیر شوم حداقل 50 ضربه شلاق خواهد بود.

809
00:37:03,735 --> 00:37:05,278
- بدتر از آن، اگر کاپیتان را بشناسم.

810
00:37:05,320 --> 00:37:06,487
- بذار ببرمش، ند.

811
00:37:06,488 --> 00:37:08,239
من شبانه روز داخل و خارج از کابین او هستم.

812
00:37:08,282 --> 00:37:09,366
برای من آسان خواهد بود.

813
00:37:10,492 --> 00:37:11,909
- دستت را به ما بده پسر.

814
00:37:11,951 --> 00:37:14,078
تو یک نابغه در حال نابودی هستی همین است.

815
00:37:15,746 --> 00:37:17,789
- در این شکی نیست، آقای اسپنسر.

816
00:37:17,832 --> 00:37:19,541
بازو به درستی تنظیم نشده است.

817
00:37:19,542 --> 00:37:20,543
- مطمئنی می تونی حلش کنی؟

818
00:37:20,584 --> 00:37:22,210
- بله، اما من باید دوباره آن را بشکنم،

819
00:37:22,211 --> 00:37:23,712
و خوب، درد خواهد داشت.

820
00:37:23,713 --> 00:37:25,088
- اگر فکر می کردم آن را در آتش می گذاشتم

821
00:37:25,089 --> 00:37:26,923
آن را دوباره درست می کند.

822
00:37:26,924 --> 00:37:28,091
-پس من برم جلو؟

823
00:37:29,552 --> 00:37:31,095
- هر وقت آماده شدی

824
00:37:31,137 --> 00:37:35,182
فقط یک چیز هست که
من را آزار می دهد، هر چند، هزینه.

825
00:37:35,224 --> 00:37:38,393
من پول کمی در دست دارم
سینه دریایی اما نه خیلی زیاد.

826
00:37:38,436 --> 00:37:40,813
- من به پول فکر نمی کردم، آقای اسپنسر.

827
00:37:40,855 --> 00:37:42,731
وقتی در ریو تامین می کنیم،

828
00:37:42,773 --> 00:37:44,773
بارج های عرضه می آیند
در کنار، اینطور نیست؟

829
00:37:44,774 --> 00:37:47,568
- نه، تالانت، من ندارم
باعث می شود این کشتی را دوست داشته باشیم

830
00:37:47,569 --> 00:37:50,655
یا اربابش، اما من وظیفه خود را می دانم.

831
00:37:50,697 --> 00:37:53,449
- تنها کاری که باید انجام دهید این است که پشت کنید
برای یک دقیقه، آقای اسپنسر.

832
00:37:55,118 --> 00:37:58,412
من فکر می کنم هزینه کمی برای یک بازوی اصلاح شده است.

833
00:37:58,413 --> 00:37:59,914
- هزینه ای است که نمی پردازم.

834
00:38:01,833 --> 00:38:03,709
- باشه، هزینه رو فراموش می کنیم.

835
00:38:03,710 --> 00:38:06,170
- نمی دونم از اینا خوشم میاد.

836
00:38:06,171 --> 00:38:08,213
از نظر حقوق باید اطلاع رسانی کنم
کاپیتان بلافاصله

837
00:38:08,214 --> 00:38:12,714
( مشت زدن )
(موسیقی دراماتیک)

838
00:38:12,969 --> 00:38:15,638
(موسیقی متفکر)

839
00:38:25,147 --> 00:38:27,899
(طناب‌ها می‌ترکند)

840
00:38:34,239 --> 00:38:36,908
- [ملوان] آن را در طول جریان روشن کنید.

841
00:38:36,909 --> 00:38:39,119
نور در طول جریان برای قفسه بادبان.

842
00:38:40,162 --> 00:38:40,996
- [ملوان] حرکت کن،

843
00:38:40,997 --> 00:38:43,498
وگرنه طعم یک طناب را خواهید چشید.

844
00:38:43,499 --> 00:38:44,541
یک دست داشته باش

845
00:38:44,583 --> 00:38:46,626
آن بادبان را به سمت قفل بادبان ببرید.

846
00:38:50,421 --> 00:38:51,296
- [نات] اجازه بدهید بروم قربان.

847
00:38:51,339 --> 00:38:52,631
من هیچ کاری نمی کردم

848
00:38:52,673 --> 00:38:54,716
- [آقای سبز] نه چندان که نبودی.

849
00:38:54,717 --> 00:38:55,717
-چیه آقای گرین؟

850
00:38:55,718 --> 00:38:56,843
- من او را بیرون کابین شما گرفتم

851
00:38:56,844 --> 00:38:58,387
با قطب نما قایق شما، قربان.

852
00:38:58,429 --> 00:39:00,013
خوش شانس بودم که از آنجا رد شدم.

853
00:39:00,056 --> 00:39:01,139
- خیلی خوش شانس.

854
00:39:01,140 --> 00:39:03,267
برای خودت چی داری؟

855
00:39:03,309 --> 00:39:04,101
- هیچی قربان.

856
00:39:06,270 --> 00:39:08,105
- آیا قصد داشتی قطب نما مرا بدزدی؟

857
00:39:09,857 --> 00:39:10,732
صحبت کن

858
00:39:11,818 --> 00:39:13,485
- [نات] بله قربان، این کار را کردم.

859
00:39:13,486 --> 00:39:15,529
- حکم سرقت
ما 100 ضربه شلاق زده ایم

860
00:39:15,571 --> 00:39:17,239
و سلول انفرادی
روی نان و آب

861
00:39:17,240 --> 00:39:19,450
تا زمانی که من
صلاح می بینم که شما را آزاد کنم.

862
00:39:21,451 --> 00:39:23,578
با این حال، با توجه به سن شما،

863
00:39:24,454 --> 00:39:25,830
شلاق را تعلیق می کنم.

864
00:39:25,831 --> 00:39:26,706
ببرش پایین

865
00:39:27,666 --> 00:39:29,250
و آقای گرین، آن را به کابین من برگردانید.

866
00:39:29,292 --> 00:39:31,293
- [آقای سبز] بله، بله، آقا.

867
00:39:31,294 --> 00:39:33,546
(موسیقی متفکر ادامه دارد)

868
00:39:33,547 --> 00:39:36,633
(سنگ پاها)

869
00:39:42,556 --> 00:39:44,808
-نتونستم باهاش حرف بزنم
اول مادرم آقا؟

870
00:39:44,850 --> 00:39:45,934
- میترسم نه پسر.

871
00:39:56,068 --> 00:39:58,820
(صدا زدن سکه ها)

872
00:40:08,164 --> 00:40:09,832
- تقدیمی از نیک ساب.

873
00:40:09,874 --> 00:40:10,916
- برای چی؟

874
00:40:12,877 --> 00:40:14,211
- کمی صحبت با پسر.

875
00:40:17,590 --> 00:40:19,257
- اما تو کوتاهش کن.

876
00:40:19,258 --> 00:40:22,469
من فقط سیم را تسکین می دهم
او می رود تا غذا را بیاورد.

877
00:40:22,511 --> 00:40:23,720
به تو

878
00:40:23,762 --> 00:40:28,261
(قایق در حال غر زدن)
(کلیدها به صدا در می آیند)

879
00:40:28,433 --> 00:40:29,517
- [هیو] نات.

880
00:40:32,604 --> 00:40:33,855
- آقای طالانت.

881
00:40:33,897 --> 00:40:35,898
- خیلی شجاع بود
کاری که امروز انجام دادی

882
00:40:35,899 --> 00:40:38,108
- خیلی خوب نتونستم
به آقای اینچینگ بگویید.

883
00:40:38,109 --> 00:40:40,277
- میدونم ند، نه و مرد باش.

884
00:40:41,488 --> 00:40:43,531
خواهیم دید که شما رنج نمی برید
هر چند برای خیلی زیاد

885
00:40:43,573 --> 00:40:45,616
- حالم خوبه، اما هست
تاریکی وحشتناک اینجا

886
00:40:45,658 --> 00:40:49,370
(تقطق و قلقلک در)

887
00:40:49,412 --> 00:40:51,830
(سنگ پاها)

888
00:40:51,831 --> 00:40:53,790
- آره، چه خبره؟

889
00:40:53,791 --> 00:40:58,291
- تجارت، تجارت
که به ما پول داده اند

890
00:40:58,338 --> 00:40:59,296
بیا

891
00:40:59,338 --> 00:41:01,173
ما جیره کانرز را می دهیم.

892
00:41:04,134 --> 00:41:07,178
تالانت، یک دقیقه دیگر به شما فرصت می دهم.

893
00:41:10,057 --> 00:41:12,225
- به مادرم می گویی که مرا دیدی؟

894
00:41:12,267 --> 00:41:13,977
- [هیو] من این کار را فورا انجام می دهم، نات.

895
00:41:14,019 --> 00:41:15,645
- [جنکینز] جراتم کن.

896
00:41:18,649 --> 00:41:20,400
رفت و بر سر ما مرد.

897
00:41:22,653 --> 00:41:24,404
- او مثل یک بولینگ سفت است.

898
00:41:24,446 --> 00:41:26,781
- [جنکینز] اینطور نیست
طبیعی، نه خیلی سریع

899
00:41:27,741 --> 00:41:28,908
- نه، اینطور نیست.

900
00:41:30,536 --> 00:41:32,244
پوستش را دیدی؟

901
00:41:32,245 --> 00:41:33,912
همه او با لکه های سیاه پوشیده شده است.

902
00:41:33,913 --> 00:41:35,623
- طاعون همین است.
(موسیقی غم انگیز)

903
00:41:35,665 --> 00:41:38,334
و تو او را لمس کردی،
طاعون، طاعون، طاعون.

904
00:41:41,671 --> 00:41:44,422
- [ملوان] ما می خواهیم
کاپیتان، و ما او را سریع می خواهیم.

905
00:41:44,423 --> 00:41:47,634
- [ملوان] بگذار بگذریم،
یا سوار قایق ها می شویم.

906
00:41:47,635 --> 00:41:49,678
- [ملوان] هیچ دلیلی برای اینگونه مردن وجود ندارد.

907
00:41:49,679 --> 00:41:53,474
- همه به خوبی آزاد باشید
فریاد بزن سکوت، آقای اسپنسر.

908
00:41:54,725 --> 00:41:58,353
ما خواه ناخواه بالا می رویم.

909
00:41:58,396 --> 00:41:59,313
(موسیقی دراماتیک)

910
00:41:59,355 --> 00:42:01,065
- برگرد، وگرنه خشونت خواهد بود.

911
00:42:01,107 --> 00:42:01,941
- نگهش دار

912
00:42:02,900 --> 00:42:04,316
- [ملوان] جراح.

913
00:42:04,317 --> 00:42:06,860
- همه خودت را وارد می کنی
مشکل بی دلیل

914
00:42:06,861 --> 00:42:07,945
- طاعون دلیلی ندارد؟

915
00:42:07,946 --> 00:42:09,614
- طاعون نیست، اسکوربوت است.

916
00:42:09,656 --> 00:42:10,739
من حرفم را به شما می دهم.

917
00:42:10,740 --> 00:42:11,824
- [ملوان] اسکوربوت؟

918
00:42:11,866 --> 00:42:13,158
- میدونی اسکوربوت چیه.

919
00:42:14,244 --> 00:42:16,746
من او را معاینه کردم، و وجود دارد
اثری از طاعون نیست

920
00:42:17,789 --> 00:42:19,749
تنها چیزی که او نیاز داشت یک وعده غذایی مناسب بود.

921
00:42:20,709 --> 00:42:22,877
بهتره قبلش بری پایین
کاپیتان شما را می بیند

922
00:42:27,591 --> 00:42:30,259
- بعد از این، دهانت را ببند.

923
00:42:30,260 --> 00:42:31,594
(تپ زدن دست)
(موسیقی دراماتیک)

924
00:42:31,595 --> 00:42:34,306
- [اسپنسر] بیا همه
شما، به محله خود بازگردید.

925
00:42:40,102 --> 00:42:42,020
- من تعجب می کنم که چه کاپیتان
گیلبرت فکر می کرد

926
00:42:42,021 --> 00:42:44,272
اگر می رفتند داخل کابین او می ریختند.

927
00:42:44,273 --> 00:42:46,358
- آنها هرگز به کابین من نمی رسیدند،

928
00:42:48,152 --> 00:42:50,112
حداقل زنده نیست

929
00:42:50,154 --> 00:42:51,572
بیا اینجا هر دو

930
00:42:51,614 --> 00:42:55,033
(زنجیر به صدا در می آید)

931
00:42:55,034 --> 00:42:56,410
آقای اسپنسر، اکنون کاملاً واضح است

932
00:42:56,452 --> 00:42:59,538
شما یک افسر ناتوان هستید

933
00:42:59,580 --> 00:43:00,663
من آن را در گزارش وارد می کنم

934
00:43:00,664 --> 00:43:02,540
و همچنین این واقعیت که شما
برای همیشه راحت می شوند

935
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
به عنوان همسر دوم در این تاریخ

936
00:43:04,335 --> 00:43:06,670
وقتی دارم باهات حرف میزنم ساکت بایست

937
00:43:06,712 --> 00:43:09,463
bo's'n خواهد شد
بر وظایف قبلی خود

938
00:43:09,505 --> 00:43:11,673
دنده خود را به جلو حرکت دهید
به مردم یکباره

939
00:43:13,343 --> 00:43:14,719
ممکن است وظایف خود را از سر بگیرید.

940
00:43:21,517 --> 00:43:24,728
چطوری، تالانت، تو بودی
پس مطمئنی که طاعون نبود؟

941
00:43:24,771 --> 00:43:28,357
- پدر و مادرم فوت کردند
طاعون در بالتیمور

942
00:43:28,399 --> 00:43:29,233
- هوم

943
00:43:30,151 --> 00:43:31,610
برای ترک محله خود
بدون اجازه،

944
00:43:31,611 --> 00:43:32,612
من باید تو را مجازات کنم

945
00:43:34,280 --> 00:43:35,739
اما ممکن است ناسپاسی باشد.

946
00:43:38,576 --> 00:43:39,702
من خودم راضی خواهم شد

947
00:43:39,744 --> 00:43:43,371
با هشدار به شما در برابر
چنین آزادی هایی در آینده

948
00:43:43,413 --> 00:43:46,124
(موسیقی دراماتیک)

949
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
(زنجیر به صدا در می آید)

950
00:43:54,257 --> 00:43:55,424
- آقای طالانت.

951
00:43:58,178 --> 00:44:00,180
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

952
00:44:04,434 --> 00:44:05,976
چرا از جراح کشتی بودن خودداری کردی؟

953
00:44:05,977 --> 00:44:08,437
وقتی به هر حال تمام کارها را انجام می دهید؟

954
00:44:08,438 --> 00:44:11,441
به این دلیل بود که مجبور بودی
قول بده که فرار نکنی؟

955
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
- آیا شما؟

956
00:44:13,068 --> 00:44:15,861
- بله، اگر به این معنی بود که انجام می دادم
اینجا و در خلیج گیاه شناسی بهتر است.

957
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
- من از هیچ جا لطف نمی خواهم.

958
00:44:19,615 --> 00:44:20,616
- چی میخوای؟

959
00:44:21,826 --> 00:44:25,286
- من می خواهم کاری را که تعیین کرده ام انجام دهم
برای انجام دادن، پزشک باشید.

960
00:44:25,287 --> 00:44:27,872
- دلیل واقعی را بگو،
یا اصلا نمی دانی؟

961
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
- شاید من اتوی پا دوست ندارم.

962
00:44:31,711 --> 00:44:34,254
- وقتش رسیده که تصمیم بگیری
تا از آنها بهترین استفاده را ببریم.

963
00:44:34,255 --> 00:44:35,089
- [هیو] چرا؟

964
00:44:36,006 --> 00:44:37,674
- چون شانس
در برابر فرار 1000 هستند

965
00:44:37,675 --> 00:44:38,884
به، یک میلیون به یک.

966
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
حتی اگر فرار کنی،

967
00:44:41,054 --> 00:44:43,763
احتمالا مجبور خواهید شد
بقیه عمرت را اجرا کن

968
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
- ترجیح می دهم یک مرد آزاد باشم که می دود

969
00:44:45,141 --> 00:44:47,350
از راحت ترین
برده در جهان

970
00:44:48,601 --> 00:44:51,562
- دنیا به من یاد داد که ما هستیم
همه بردگان به یک طریق.

971
00:44:52,439 --> 00:44:53,690
این زندگی است، آقای تالانت.

972
00:44:54,691 --> 00:44:55,942
شما ممکن است مانند ما زندگی را بپذیرید.

973
00:44:56,901 --> 00:44:58,485
- مثل کاری که با کاپیتان کردی.

974
00:45:00,572 --> 00:45:02,197
- حداقل من تقریباً نبودم
غرق شد و شلاق خورد

975
00:45:02,198 --> 00:45:03,574
و روی عرشه های شستشو قرار دهید.

976
00:45:04,784 --> 00:45:06,786
- فرض کنید شما به کسب و کار خود رسیدگی می کنید،

977
00:45:07,704 --> 00:45:10,915
و من به مال خودم میرسم
(موسیقی دراماتیک)

978
00:45:12,333 --> 00:45:15,794
(زنجیر به صدا در می آید)

979
00:45:15,837 --> 00:45:18,506
(موسیقی متفکر)

980
00:45:27,431 --> 00:45:28,223
(نیک با خنده)

981
00:45:28,224 --> 00:45:30,308
- پس در ریو از کنار می لغزید.

982
00:45:30,350 --> 00:45:32,852
ساده به نظر می رسد، مانند
قدم گذاشتن به اتاق بعدی

983
00:45:32,853 --> 00:45:34,604
تا زمانی که به یاد بیاوری وجود دارد
محافظ هایی که باید چرب شوند،

984
00:45:34,646 --> 00:45:37,064
قفل هایی که باید چیده شوند، پیچ و مهره هایی که باید استخدام شوند.

985
00:45:37,065 --> 00:45:38,441
طرز فکر من، تو بهتر بودی

986
00:45:38,484 --> 00:45:40,319
برای پایبندی به طرح من

987
00:45:40,360 --> 00:45:41,778
- شاید داشته باشم، نیک،

988
00:45:41,779 --> 00:45:44,239
اگر می فهمیدی
نحوه راه اندازی قایق

989
00:45:44,281 --> 00:45:46,241
با این حال، طرح جدید را ایمن تر بدانید،

990
00:45:46,283 --> 00:45:48,201
و شما هزار خود را دریافت می کنید
پوند بدون توجه به

991
00:45:48,202 --> 00:45:50,078
- مطمئنی می توانی به مرد بیرونی اعتماد کنی؟

992
00:45:51,370 --> 00:45:52,746
- کی گفته مرد بیرونی هست؟

993
00:45:52,747 --> 00:45:53,956
- باید وجود داشته باشد.

994
00:45:54,874 --> 00:45:55,749
- من می توانم به او اعتماد کنم.

995
00:45:55,792 --> 00:45:57,251
- شاید نظر من را بخواهید.

996
00:45:58,127 --> 00:46:01,797
- قول میدم بگم
نام هیچ کس، حتی تام.

997
00:46:01,798 --> 00:46:03,256
- باید یک نفر مهم باشد.

998
00:46:03,257 --> 00:46:04,424
(با دست زدن)

999
00:46:04,467 --> 00:46:07,261
(زنجیر به صدا در می آید)

1000
00:46:08,679 --> 00:46:10,055
(تقطق درب)

1001
00:46:10,097 --> 00:46:11,598
- بزن همسر داره میاد

1002
00:46:11,599 --> 00:46:12,724
- آره، این مشکل است.

1003
00:46:12,725 --> 00:46:15,728
(موسیقی پر از تعلیق)

1004
00:46:19,482 --> 00:46:21,984
(صدای درب)

1005
00:46:22,026 --> 00:46:22,860
- تالانت

1006
00:46:23,944 --> 00:46:24,736
- بله.

1007
00:46:24,778 --> 00:46:26,863
-باید بیای
ما، دستورات کاپیتان

1008
00:46:29,282 --> 00:46:32,118
(زنجیر به صدا در می آید)

1009
00:46:36,748 --> 00:46:39,417
(موسیقی متفکر)

1010
00:46:47,843 --> 00:46:52,343
- عصر دلپذیری است.

1011
00:46:52,472 --> 00:46:55,141
(با دست زدن)

1012
00:46:58,561 --> 00:47:00,061
اوه، این تو هستی، تالانت.

1013
00:47:00,062 --> 00:47:01,813
بیا اینجا و کنار اسپنسر بایست.

1014
00:47:03,983 --> 00:47:05,651
آقای گرین، می توانید بیرون منتظر بمانید.

1015
00:47:05,693 --> 00:47:08,153
- [آقای سبز] بله، بله، آقا.

1016
00:47:08,195 --> 00:47:10,989
(امواج به هم می افتند)

1017
00:47:10,990 --> 00:47:12,783
-نمیخوام نگهت دارم
از شام تو پارسون

1018
00:47:12,825 --> 00:47:14,201
شاید بخواهید لطف کنید.

1019
00:47:14,243 --> 00:47:17,161
- من قبلاً گفته ام
عبادات خصوصی

1020
00:47:17,162 --> 00:47:20,915
- خیلی خوب، من می گویم لطف
برای خودم و معشوقه مونرو

1021
00:47:20,958 --> 00:47:22,792
خدایا به ما بده
شکرگزاری و تواضع

1022
00:47:22,793 --> 00:47:24,544
و سپاسگزاری برای
فضل و فروتنی تو

1023
00:47:24,545 --> 00:47:26,087
قبل از همنوعمان

1024
00:47:26,088 --> 00:47:28,756
(صدا زدن درب)

1025
00:47:28,798 --> 00:47:30,215
(پخش شیشه)

1026
00:47:30,216 --> 00:47:34,716
(قایق در حال غر زدن)
(امواج به هم می افتند)

1027
00:47:41,394 --> 00:47:43,228
تامپکینز، می توانید سوپ را سرو کنید.

1028
00:47:43,229 --> 00:47:46,065
(صدا زدن بطری)

1029
00:47:47,025 --> 00:47:48,067
این موضوع نظم و انضباط است.

1030
00:47:48,109 --> 00:47:49,360
فقط یک لحظه طول می کشد

1031
00:47:50,361 --> 00:47:52,071
قبل از اینکه حکمت را صادر کنم، تالانت،

1032
00:47:52,113 --> 00:47:53,280
عدالت از من می خواهد که بپرسم

1033
00:47:53,281 --> 00:47:55,741
اگر چیزی برای خود دارید بگویید

1034
00:47:55,783 --> 00:47:56,825
- در مورد چی؟

1035
00:47:56,868 --> 00:47:59,662
- [کاپیتان] شما شارژ شده اید
با طراحی یک فرار با اسپنسر.

1036
00:48:00,163 --> 00:48:01,787
آیا اتهام را قبول دارید؟

1037
00:48:01,788 --> 00:48:02,622
- نه قربان

1038
00:48:04,082 --> 00:48:07,376
- آیا این کلیدها را می شناسید؟
(کلیدها به صدا در می آیند)

1039
00:48:07,377 --> 00:48:09,003
- فکر می کنم کلیدهای کشتی.

1040
00:48:09,046 --> 00:48:11,213
- و کلید اصلی به
غل و زنجیر زندانیان

1041
00:48:11,214 --> 00:48:14,300
- من به شما گفتم که می خواهم استفاده کنم
آنها را برای اهداف خودم

1042
00:48:14,301 --> 00:48:16,010
- آنها در اسپنسر پیدا شدند،

1043
00:48:16,011 --> 00:48:17,971
که معتقدم عمیقاً مدیون شماست

1044
00:48:18,013 --> 00:48:19,972
بخاطر تعمیر بازویش

1045
00:48:19,973 --> 00:48:21,516
من شاهدی دارم که شما را در حال درمان او دید

1046
00:48:21,558 --> 00:48:22,850
نه بیشتر از یک ساعت پیش

1047
00:48:24,186 --> 00:48:25,394
- من شاهدی نمی بینم.

1048
00:48:25,395 --> 00:48:26,604
- ساکت باش قربان.
(تپ زدن دست)

1049
00:48:26,647 --> 00:48:30,400
شما نه تنها به خودتان بدی کرده اید
بلکه محکومین همکار شما.

1050
00:48:30,442 --> 00:48:32,610
از آنجایی که در آنجا امکان پذیر است
آیا دیگران در طرح شما هستند،

1051
00:48:32,611 --> 00:48:35,529
من در آن ریو قرار نمی دهم
اما به کیپ تاون بروید

1052
00:48:35,571 --> 00:48:38,698
جایی که مقامات این کار را انجام دهند
محافظ های اضافی برای من فراهم کن

1053
00:48:38,699 --> 00:48:41,409
این به معنای کوتاهتر خواهد بود
جیره برای کل کشتی

1054
00:48:41,410 --> 00:48:43,829
در مورد شاهد، من خواهم گفت
وقتی او را آوردند او را تولید کن

1055
00:48:43,871 --> 00:48:45,789
قبل از فرماندار فیلیپ در خلیج بوتانی.

1056
00:48:47,750 --> 00:48:50,169
در ضمن، شما هر دو
در سلول انفرادی نگهداری شود

1057
00:48:50,211 --> 00:48:52,421
برای باقیمانده سفر

1058
00:48:52,463 --> 00:48:55,215
(موسیقی دراماتیک)

1059
00:48:58,511 --> 00:49:03,011
(کف زدن رعد و برق)
(امواج خروشان)

1060
00:49:13,400 --> 00:49:15,819
(پاشیدن آب)

1061
00:49:15,860 --> 00:49:17,111
- [ملوان] ما زیر آب می بریم.

1062
00:49:17,153 --> 00:49:19,071
داریم آب میخوریم

1063
00:49:19,072 --> 00:49:20,615
(پاشیدن آب)

1064
00:49:20,657 --> 00:49:25,157
(با ناله کردن)
(قایق در حال غر زدن)

1065
00:49:25,829 --> 00:49:26,871
- اوه مادر

1066
00:49:30,417 --> 00:49:32,001
آه، مادر، مادر

1067
00:49:35,088 --> 00:49:36,339
- نات
- مادر

1068
00:49:37,298 --> 00:49:39,424
من مادرم را می خواهم.

1069
00:49:39,425 --> 00:49:42,428
من خیلی سردم (گریه کردن)

1070
00:49:42,469 --> 00:49:44,220
- خارج از آب نگهداری شود
تا می توانی نات.

1071
00:49:44,221 --> 00:49:45,722
- سردم شد، خیلی سردم.

1072
00:49:48,308 --> 00:49:50,184
- فکر کن هیچ شانسی هست
از فرار ما زودتر؟

1073
00:49:50,185 --> 00:49:52,061
-تو بهتر از این میدونی هیو.

1074
00:49:52,062 --> 00:49:54,272
حداقل یک هفته خواهد بود
قبل از اینکه به اندازه کافی نزدیک باشیم

1075
00:49:54,314 --> 00:49:56,858
به سواحل آفریقا به
اصلا شانسی داره

1076
00:49:56,900 --> 00:49:59,152
(گریه ناخوشایند)

1077
00:49:59,194 --> 00:50:01,070
(کف زدن رعد و برق)

1078
00:50:01,113 --> 00:50:03,490
- مادر (گریه کردن)

1079
00:50:03,532 --> 00:50:04,824
- باید او را از اینجا بیرون کنیم.

1080
00:50:04,867 --> 00:50:07,577
- شاید مادرش می توانست
دلیل با کاپیتان

1081
00:50:07,578 --> 00:50:12,077
- هنوز بهتره، یکی بگیره
کلامی به خانم کاپیتان

1082
00:50:12,290 --> 00:50:15,209
(کف زدن رعد و برق)

1083
00:50:16,711 --> 00:50:21,211
(پاشیدن آب)
(موسیقی دراماتیک)

1084
00:50:25,344 --> 00:50:29,264
(ملوانان به طور نامفهوم فریاد می زنند)

1085
00:50:31,768 --> 00:50:33,394
- [خانم Garth] اگر دارید
یک قطره شفقت باقی مانده است

1086
00:50:33,436 --> 00:50:35,646
در خون تو، کاپیتان،
شما آنچه را که من می خواهم انجام می دهید

1087
00:50:35,688 --> 00:50:36,939
- اگر در بدگویی من اصرار کنی،

1088
00:50:36,981 --> 00:50:38,524
من تو را در زنجیر خواهم داشت

1089
00:50:38,941 --> 00:50:40,609
- اما او فقط یک بچه است.

1090
00:50:40,610 --> 00:50:42,944
- هر دوی شما پایین بیایید.

1091
00:50:42,945 --> 00:50:44,737
گفتم پایین بیا

1092
00:50:44,738 --> 00:50:47,782
(زوزه باد)
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1093
00:50:47,824 --> 00:50:52,324
(کف زدن رعد و برق)
(پاشیدن آب)

1094
00:50:53,455 --> 00:50:56,040
(زوزه باد)

1095
00:50:58,210 --> 00:51:02,710
(قایق در حال غر زدن)
(آب ریزش)

1096
00:51:04,800 --> 00:51:06,468
- نات، نت، اسپنسر.

1097
00:51:11,598 --> 00:51:13,182
- [اسپنسر] بله.

1098
00:51:13,183 --> 00:51:14,517
- می تونی ببینیش اسپنسر؟

1099
00:51:16,435 --> 00:51:17,269
- نه

1100
00:51:19,563 --> 00:51:20,522
- جنکینز، جنکینز.

1101
00:51:23,317 --> 00:51:27,696
- لوله پایین، لوله پایین.
(کلیدها به صدا در می آیند)

1102
00:51:28,989 --> 00:51:30,532
چیست؟

1103
00:51:30,574 --> 00:51:32,409
- به پسر نگاه کن.

1104
00:51:37,123 --> 00:51:38,624
- انگار خوابیده.

1105
00:51:39,542 --> 00:51:42,211
- یه چیزی بذار زیرش.
- من چی؟

1106
00:51:42,253 --> 00:51:43,504
اگر به اندازه دست زدن به او بودم،

1107
00:51:43,546 --> 00:51:45,714
کاپیتان می خواست
من تلفن را از پاشنه پا قطع کردم

1108
00:51:48,008 --> 00:51:50,676
(قایق در حال غر زدن)

1109
00:51:51,719 --> 00:51:53,512
حالا این عجیب است.

1110
00:51:54,764 --> 00:51:57,182
چه کسی به شما اجازه داد تا اینجا بیایید؟

1111
00:51:57,183 --> 00:52:00,269
- چه اهمیتی داری، طولانی
همانطور که نیک ساب به شما پول می دهد؟

1112
00:52:00,311 --> 00:52:01,311
کلیدهایت را به من بده

1113
00:52:01,312 --> 00:52:04,773
- او به من پول نمی دهد
بدون کلید، نه به هیچکس.

1114
00:52:04,816 --> 00:52:06,567
(تپ زدن دست)
(جنکینز ناله می کند)

1115
00:52:06,609 --> 00:52:09,486
(آب ریزش)

1116
00:52:09,487 --> 00:52:12,614
- [خانم گارث] نات، نات، نات.

1117
00:52:12,615 --> 00:52:15,033
- بیارش بیرون، تام،
جایی که بتوانم به او نگاه کنم

1118
00:52:15,034 --> 00:52:17,786
(صدای فلز)

1119
00:52:20,123 --> 00:52:20,956
- نات

1120
00:52:25,294 --> 00:52:27,461
(موسیقی مالیخولیایی)
(زنجیر به صدا در می آید)

1121
00:52:27,462 --> 00:52:28,296
نات

1122
00:52:31,300 --> 00:52:34,302
نات

1123
00:52:34,303 --> 00:52:35,929
با تو چه کرده اند، نات؟

1124
00:52:39,683 --> 00:52:42,143
پسر من، این مادر توست.

1125
00:52:42,144 --> 00:52:44,062
با مادرت صحبت کن

1126
00:52:44,104 --> 00:52:46,272
(آب ریزش)

1127
00:52:46,315 --> 00:52:49,066
- می ترسم نتواند، خانم گارث.

1128
00:52:49,067 --> 00:52:51,277
(قایق در حال غر زدن)
(آب ریزش)

1129
00:52:51,320 --> 00:52:52,154
- نه

1130
00:52:54,906 --> 00:52:55,740
خیر

1131
00:52:58,993 --> 00:52:59,827
نات، نات.

1132
00:53:04,081 --> 00:53:08,581
پسرم، تنها پسرم. (گریه کردن)

1133
00:53:12,048 --> 00:53:16,548
(قایق در حال غر زدن)
(آب ریزش)

1134
00:53:29,231 --> 00:53:31,816
(زنگ به صدا درآمده)

1135
00:53:37,781 --> 00:53:38,615
(تپ زدن بدن)

1136
00:53:38,616 --> 00:53:40,950
- گنگوی، راهروی آنجا، راهرو.

1137
00:53:48,083 --> 00:53:48,917
- کشف کن

1138
00:53:49,876 --> 00:53:52,712
«من قیامت هستم و
زندگی،" خداوند گفت.

1139
00:53:52,754 --> 00:53:54,588
"کسی که به آن ایمان دارد
من، اگرچه او مرده بود،

1140
00:53:54,589 --> 00:53:57,258
او و هر که زنده است زنده خواهد ماند

1141
00:53:57,300 --> 00:54:00,010
و به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد.»

1142
00:54:00,052 --> 00:54:02,637
من می دانم که نجات دهنده من است
زنده است و بایستد

1143
00:54:02,680 --> 00:54:04,847
در روز آخر روی زمین،

1144
00:54:04,848 --> 00:54:07,308
و پس از آن پوست من،
کرم ها این بدن را نابود می کنند،

1145
00:54:07,351 --> 00:54:10,270
با این حال در جسم خود خدا را خواهم دید،

1146
00:54:10,312 --> 00:54:11,437
که خودم خواهم دید

1147
00:54:11,438 --> 00:54:14,399
و چشمان من دیگری را نخواهند دید.

1148
00:54:14,441 --> 00:54:16,276
تو می دانی، پروردگارا،
رازهای قلب ما

1149
00:54:16,277 --> 00:54:18,237
گوش مهربانت را به دعای ما نبند،

1150
00:54:18,279 --> 00:54:20,863
اما خداوندا از ما در امان باش
مقدس، ای خدای توانا،

1151
00:54:20,864 --> 00:54:22,407
ای منجی مقدس و مهربان،

1152
00:54:23,242 --> 00:54:25,369
شایسته ترین قاضی ما
ابدی، ما را رنج نده

1153
00:54:25,411 --> 00:54:28,539
در آخرین ساعت ما برای هر درد
مرگ از تو بیفتد

1154
00:54:32,917 --> 00:54:34,126
و به خداوند متعال ستایش می کنیم

1155
00:54:34,127 --> 00:54:36,211
روح نات گارث رفت

1156
00:54:36,212 --> 00:54:37,671
و بدنش را به اعماق زمین بسپار.

1157
00:54:37,672 --> 00:54:39,631
(خانم گارث گریه می کند)

1158
00:54:39,632 --> 00:54:40,716
(تپش بدن)

1159
00:54:40,758 --> 00:54:43,552
(پاشیدن آب)

1160
00:54:43,594 --> 00:54:45,220
اطمینان به این و امید
از رستاخیز

1161
00:54:45,221 --> 00:54:47,181
از طریق زندگی ابدی
خداوند ما عیسی مسیح

1162
00:54:47,223 --> 00:54:49,182
که با شکوه وارد می شود
عظمت برای قضاوت در جهان

1163
00:54:49,183 --> 00:54:50,475
دریا مردگانش را خواهد داد،

1164
00:54:50,518 --> 00:54:51,643
و بدن های فاسد آن ها

1165
00:54:51,644 --> 00:54:53,020
کسانی که در او می خوابند تغییر خواهند کرد

1166
00:54:53,021 --> 00:54:54,981
و مانند بدن با شکوه او شد

1167
00:54:55,023 --> 00:54:56,773
به قول قدرتمندان
کار می کند که در آن او قادر است

1168
00:54:56,774 --> 00:54:58,692
تا همه چیز را تحت سلطه خود قرار دهد.

1169
00:54:58,735 --> 00:55:00,485
اخراج شده، راه آهن
- بله قربان

1170
00:55:00,486 --> 00:55:03,487
- [ملوان] گانگوی آنجا،
راه آهن برای کاپیتان

1171
00:55:03,488 --> 00:55:04,864
- [ملوان] زندانیان زیر.

1172
00:55:05,907 --> 00:55:06,824
- آقای گرین، میز

1173
00:55:06,867 --> 00:55:09,744
و گالانت ها به درستی مهاربندی نشده اند.

1174
00:55:09,745 --> 00:55:12,581
(زنجیر به صدا در می آید)

1175
00:55:15,375 --> 00:55:16,792
(موسیقی غم انگیز)

1176
00:55:16,793 --> 00:55:20,588
(ترک زدن و به هم کوبیدن در)

1177
00:55:25,344 --> 00:55:28,096
(خش خش کاغذ)

1178
00:55:29,806 --> 00:55:33,226
(سوخت نگهدارنده شمع)

1179
00:55:37,396 --> 00:55:40,982
(موسیقی نوازش ادامه دارد)

1180
00:55:56,707 --> 00:55:59,334
(خراش چاقو)

1181
00:55:59,377 --> 00:56:00,795
(موسیقی دراماتیک)

1182
00:56:00,836 --> 00:56:03,213
آقای گرین
(تقرق تپانچه)

1183
00:56:03,255 --> 00:56:06,174
(انفجار گلوله)

1184
00:56:07,718 --> 00:56:09,385
- صدمه دیدی قربان؟

1185
00:56:09,427 --> 00:56:10,594
- ولم کن

1186
00:56:12,305 --> 00:56:13,306
او را روی پاهایش بگذار

1187
00:56:24,025 --> 00:56:25,609
اگر هیچ چیز دیگری نباشد، من خوشحال خواهم شد

1188
00:56:25,652 --> 00:56:27,528
از دیدن شما به دار آویخته شده فردا صبح

1189
00:56:28,530 --> 00:56:29,531
او را دور کن

1190
00:56:31,866 --> 00:56:33,409
جعبه داروی من را بگیر

1191
00:56:36,538 --> 00:56:39,207
(موسیقی متفکر)

1192
00:56:52,761 --> 00:56:54,971
(قایق در حال غر زدن)

1193
00:56:55,013 --> 00:56:57,056
- این یک تصمیم ناگهانی وحشتناک است، هیو.

1194
00:57:00,602 --> 00:57:02,895
- آیا می خواهید خانم؟
گارث در جزیره مرجانی به دار آویخته شد؟

1195
00:57:02,938 --> 00:57:05,523
- نه، اما من نداشتم
فرصت رشوه دادن به هر کسی،

1196
00:57:05,524 --> 00:57:06,816
نگهبانان زیر عرشه را نجات دهید

1197
00:57:06,859 --> 00:57:08,401
-بقیه کار را ما انجام می دهیم.

1198
00:57:08,402 --> 00:57:09,444
- خانم گارث کجاست؟

1199
00:57:09,486 --> 00:57:10,778
- الان باید اینجا باشه.

1200
00:57:10,821 --> 00:57:12,488
اینچینگ او را می آورد.

1201
00:57:12,489 --> 00:57:14,406
- مردها چطور؟
- آنها در حال تقلب هستند.

1202
00:57:14,449 --> 00:57:15,866
- قایق؟
- گراب آب شکن

1203
00:57:15,867 --> 00:57:16,742
آماده رفتن

1204
00:57:16,784 --> 00:57:18,577
(صدای درب)

1205
00:57:18,619 --> 00:57:20,787
- الان اینجا هستند.
- آماده ای، خانم گارث؟

1206
00:57:20,788 --> 00:57:21,914
- فقط یک دقیقه لطفا.

1207
00:57:23,040 --> 00:57:25,333
- قضیه چیه؟
- او هیچ ادعایی ندارد.

1208
00:57:25,376 --> 00:57:26,752
-حالم خوبه فقط...

1209
00:57:28,463 --> 00:57:31,923
(موسیقی دراماتیک)

1210
00:57:31,924 --> 00:57:33,050
- خون، او زخمی شده است.

1211
00:57:33,092 --> 00:57:34,676
- بد؟

1212
00:57:34,677 --> 00:57:36,095
- نه، این فقط یک زخم گوشتی است.

1213
00:57:36,137 --> 00:57:37,929
استراحت و مراقبت، او احساس خوبی خواهد داشت.

1214
00:57:37,930 --> 00:57:40,182
- او هیچکدام را در قایق باز نخواهد برد.

1215
00:57:40,224 --> 00:57:42,726
- نه، او نمی کند.
- اما ما نمی توانیم او را اینجا بگذاریم.

1216
00:57:42,768 --> 00:57:44,186
- شاید بتوانیم.

1217
00:57:45,021 --> 00:57:46,479
نیک کجا بودی
مخفی کردن آن بشکه های بزرگ

1218
00:57:46,480 --> 00:57:47,605
رامی که می فروختی؟

1219
00:57:47,606 --> 00:57:50,150
- جلو کابل
طبقه، همه چیز از بین رفته است.

1220
00:57:50,192 --> 00:57:50,984
- من که می دانم.

1221
00:57:50,985 --> 00:57:52,026
چقدر جای بزرگی بود؟

1222
00:57:53,778 --> 00:57:54,862
- به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر از او.

1223
00:57:54,905 --> 00:57:55,780
- این خوب نیست.

1224
00:57:55,822 --> 00:57:57,281
آنها جستجو می کنند تا او را پیدا کنند.

1225
00:57:57,324 --> 00:57:58,158
- نه، نمی کنند.

1226
00:57:59,242 --> 00:58:01,243
آنها فکر می کنند او با ما رفته است.

1227
00:58:01,244 --> 00:58:02,912
نیک می تواند او را تا زمانی که
آنها به خلیج گیاه شناسی می رسند

1228
00:58:02,913 --> 00:58:04,622
و سپس او را به ساحل انداخت.

1229
00:58:04,623 --> 00:58:07,083
من فرماندار را درک می کنم
فیلیپ مرد بسیار منصفی است.

1230
00:58:08,502 --> 00:58:09,794
این تنها شانس ماست، تام.

1231
00:58:11,421 --> 00:58:14,173
- و من خواهم ماند،
همچنین، و از او مراقبت کنید.

1232
00:58:16,092 --> 00:58:17,093
- موفق باشی

1233
00:58:20,262 --> 00:58:22,806
(موسیقی ملایم)

1234
00:58:25,434 --> 00:58:28,437
(موسیقی پر از تعلیق)

1235
00:58:31,524 --> 00:58:34,610
(سنگ پاها)

1236
00:58:43,244 --> 00:58:45,912
- آقای گرین، دود می آید
از قله جلو

1237
00:58:45,913 --> 00:58:47,956
(سنگ پاها)

1238
00:58:47,998 --> 00:58:50,833
- شما مردان، از پایین تا قله.

1239
00:58:51,876 --> 00:58:53,335
- قضیه چیه؟
- هی، این چیه؟

1240
00:58:53,378 --> 00:58:54,670
- همه کجا رفتن؟
-آره کجا؟

1241
00:58:54,671 --> 00:58:57,548
(زندانی ها به طور نامشخص صحبت می کنند)

1242
00:58:57,549 --> 00:59:01,386
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

1243
00:59:17,443 --> 00:59:21,655
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

1244
00:59:21,656 --> 00:59:23,864
- [زندانی] باید وجود داشته باشد
چیزی باشد، نه؟

1245
00:59:23,865 --> 00:59:25,867
(سنگ پاها)

1246
00:59:34,626 --> 00:59:37,462
(تقطق درب)

1247
00:59:43,760 --> 00:59:44,844
(قطع باشگاه)

1248
00:59:44,845 --> 00:59:47,514
(تپ زدن بدن)

1249
00:59:51,435 --> 00:59:54,020
- [ملوان] آه، گوگرد و پارچه های کهنه،

1250
00:59:54,021 --> 00:59:55,979
چیزی عجیب در این مورد

1251
00:59:55,980 --> 00:59:57,606
- [ملوان] آن را تمام کن، پارسونز.

1252
00:59:57,648 --> 01:00:00,192
بقیه بله، سمت عرشه، دو برابر.

1253
01:00:01,152 --> 01:00:03,821
(طناب در حال ترش)

1254
01:00:06,907 --> 01:00:08,199
- [زندانی] امیدی به بیرون رفتن از اینجا نیست؟

1255
01:00:08,242 --> 01:00:09,284
امیدی نیست؟

1256
01:00:09,285 --> 01:00:10,160
هی، هی

1257
01:00:11,245 --> 01:00:15,745
(طناب در حال ترش)
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

1258
01:00:17,960 --> 01:00:19,711
(تپ زدن دست)
(ملوان غرغر می کند)

1259
01:00:19,712 --> 01:00:20,837
- [ملوان] خراب شده است.

1260
01:00:20,838 --> 01:00:22,923
بیایید دریچه جلو را امتحان کنیم.

1261
01:00:27,261 --> 01:00:31,760
(طناب در حال ترش)
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

1262
01:00:37,395 --> 01:00:40,939
(پاشیدن آب)

1263
01:00:40,940 --> 01:00:43,734
(تپ زدن دست)

1264
01:00:43,777 --> 01:00:45,819
- [ملوان] عرشه، آهوی.

1265
01:00:45,820 --> 01:00:47,738
روی عرشه، آقا، روی عرشه.

1266
01:00:49,074 --> 01:00:50,658
روی عرشه، آقا
- بله

1267
01:00:57,957 --> 01:01:00,375
- [ملوان] روی عرشه، در را باز کنید.

1268
01:01:00,417 --> 01:01:04,917
بدون ضربات.
(تپ زدن دست)

1269
01:01:13,972 --> 01:01:16,557
(موسیقی ملایم)

1270
01:01:21,230 --> 01:01:23,982
(آب ریزش)

1271
01:01:29,363 --> 01:01:31,698
- در راه رفتن.

1272
01:01:31,740 --> 01:01:34,158
- اما فکر نمی کنی ما
الان باید بیاد؟

1273
01:01:35,076 --> 01:01:37,661
(ترک پارو)

1274
01:01:39,622 --> 01:01:40,456
- ببین

1275
01:01:41,624 --> 01:01:44,376
(موسیقی دراماتیک)

1276
01:01:47,255 --> 01:01:50,258
(موسیقی پر از تعلیق)

1277
01:01:53,094 --> 01:01:54,428
گیلبرت زنده است

1278
01:01:55,722 --> 01:01:58,015
- [تام] چه چیزی تو را اینقدر مطمئن می کند؟

1279
01:01:58,057 --> 01:02:01,060
- هیچ کس دیگری این کار را نمی کرد
در این جهت جستجو کرد.

1280
01:02:01,102 --> 01:02:02,812
- مگر اینکه کسی به ما اطلاع داده باشد.

1281
01:02:09,109 --> 01:02:12,111
- [کاپیتان] من اعتماد دارم که شما لذت بردید
سفر شما آقایان

1282
01:02:12,112 --> 01:02:13,571
- تا زمانی که طول کشید، ما انجام دادیم.

1283
01:02:13,613 --> 01:02:15,239
- تو دوست نداشتی
سواحل آفریقا،

1284
01:02:15,282 --> 01:02:18,409
تب، بومیان متخاصم، حیوانات خطرناک.

1285
01:02:18,410 --> 01:02:20,787
شما نباید سه نفر باشید؟

1286
01:02:20,829 --> 01:02:22,705
- خانم گارث مرده است.

1287
01:02:22,748 --> 01:02:24,583
- اوه، چطور شد؟

1288
01:02:24,624 --> 01:02:27,793
- وقتی خودش را غرق کرد
شارلوت به چشم آمد.

1289
01:02:27,836 --> 01:02:30,797
- و هیچ کدام از شما سعی نکردید او را نجات دهید؟

1290
01:02:30,839 --> 01:02:32,841
- پس می توانی او را حلق آویز کنی؟

1291
01:02:34,885 --> 01:02:36,553
- من ملایمت خواهم بود.

1292
01:02:37,470 --> 01:02:38,636
تو فرار از کنار دریا را انتخاب کردی،

1293
01:02:38,637 --> 01:02:40,513
و در دریا مجازات خواهید شد.

1294
01:02:41,807 --> 01:02:43,058
آقای گرین، شما آماده شوید

1295
01:02:43,100 --> 01:02:44,601
برای حمل و نقل زندانیان

1296
01:02:45,478 --> 01:02:47,396
- کاپیتان گیلبرت، نه
مردی به دام افتاده است

1297
01:02:47,438 --> 01:02:49,647
در یک کشتی انگلیسی به مدت 50 سال.

1298
01:02:49,648 --> 01:02:51,816
- [کاپیتان] اوه، ندارم
فکر کن خیلی وقته

1299
01:02:52,818 --> 01:02:55,570
-چرا ما رو دار نمیاری
و با آن انجام داده اید؟

1300
01:02:55,613 --> 01:02:58,782
- من حلق آویز دیده ام
اما هرگز یک کیل هاولینگ.

1301
01:03:00,534 --> 01:03:02,285
آقای گرین وظیفه خود را انجام دهید.

1302
01:03:02,328 --> 01:03:03,704
- [آقای سبز] بله، بله، آقا.

1303
01:03:04,705 --> 01:03:05,497
حرکت کن

1304
01:03:07,416 --> 01:03:10,501
(سنگ پاها)

1305
01:03:13,338 --> 01:03:15,131
- مطمئن شوید که بلوک به خوبی چرب شده است.

1306
01:03:15,173 --> 01:03:16,299
<i>—</i> Bo's'n

1307
01:03:16,341 --> 01:03:17,716
- چیه جناب بزرگوار؟

1308
01:03:17,717 --> 01:03:19,343
- البته من در مورد کیل هاولینگ خوانده ام،

1309
01:03:19,344 --> 01:03:22,471
اما من کاملا واضح نیستم
در مورد نحوه انجام آن

1310
01:03:22,472 --> 01:03:24,223
- شاید بهتر است همینطور بماند.

1311
01:03:24,224 --> 01:03:26,184
- از هر دهه 50 فقط یک نفر آن را تجربه کرده است.

1312
01:03:26,226 --> 01:03:27,976
- واقعاً چیزی نیست، پارسون،

1313
01:03:27,977 --> 01:03:29,645
اگر می توانید بدون نفس کشیدن انجام دهید.

1314
01:03:29,687 --> 01:03:31,730
- مجازات، به عنوان
نام می گوید، شامل

1315
01:03:31,731 --> 01:03:32,981
از پایین کشیدن یک مرد

1316
01:03:32,982 --> 01:03:35,818
و زیر کیل به وسیله دو خط.

1317
01:03:35,819 --> 01:03:38,404
یکی به خودش وابسته است
پا برای کشیدن او به اطراف

1318
01:03:38,446 --> 01:03:39,488
و دیگری به گردن او

1319
01:03:39,531 --> 01:03:41,908
تا مطمئن شوید که سفر خیلی سریع نیست.

1320
01:03:42,783 --> 01:03:45,452
- و چند بار کشیده می شود؟

1321
01:03:45,494 --> 01:03:47,162
- به طور کلی یک بار کافی است.

1322
01:03:47,204 --> 01:03:49,873
(صدای طبل)

1323
01:03:57,589 --> 01:03:59,632
- آقای گرین.
-آه،آه آقا.

1324
01:03:59,675 --> 01:04:01,051
- شروع مجازات

1325
01:04:01,093 --> 01:04:02,635
- [آقای سبز] بله، بله، آقا.

1326
01:04:02,636 --> 01:04:03,720
بالابر را دور کنید.

1327
01:04:03,762 --> 01:04:06,722
(صدا زدن قرقره ها)
(صدای طبل)

1328
01:04:06,723 --> 01:04:07,807
به اندازه کافی بالا

1329
01:04:09,226 --> 01:04:10,268
پایین تر.

1330
01:04:10,310 --> 01:04:14,809
(صدا زدن قرقره ها)
(صدای طبل)

1331
01:04:16,607 --> 01:04:18,775
(آب ریزش)

1332
01:04:18,776 --> 01:04:21,195
(صدای فلز)

1333
01:04:21,237 --> 01:04:23,948
(صدا زدن قرقره ها)
(صدای طبل)

1334
01:04:23,990 --> 01:04:26,324
18 در سمت لندبورد.

1335
01:04:26,325 --> 01:04:27,909
- تمام راه روی خطوط کلیدی.

1336
01:04:30,413 --> 01:04:31,288
آنها را سفت نگه دار

1337
01:04:37,837 --> 01:04:38,879
- همانجایی که هستی بمان.

1338
01:04:41,424 --> 01:04:44,969
-آقا می آیند بالا.

1339
01:04:45,011 --> 01:04:49,510
(آب ریزش)
(صدای طبل)

1340
01:04:52,851 --> 01:04:54,143
- زنده اند؟

1341
01:04:54,185 --> 01:04:55,477
- من فکر می کنم آقا.

1342
01:04:55,520 --> 01:04:56,604
بالا بردن سریع.

1343
01:04:56,646 --> 01:04:57,855
آیا آنها را سوار کنم؟

1344
01:04:59,399 --> 01:05:02,652
- نه، آنها را زیر کلنگ ببرید
دوباره به سمت راست.

1345
01:05:04,738 --> 01:05:06,322
- سرباره دور.

1346
01:05:06,323 --> 01:05:08,741
- [ملوان] در سمت راست حرکت کن.

1347
01:05:08,742 --> 01:05:10,242
(صدای طبل)

1348
01:05:10,243 --> 01:05:11,118
- پرداخت کن

1349
01:05:12,454 --> 01:05:16,954
(صدا زدن قرقره ها)
(صدای طبل)

1350
01:05:20,753 --> 01:05:23,505
(آب ریزش)

1351
01:05:25,716 --> 01:05:26,800
- هرگز زندگی نکن

1352
01:05:29,053 --> 01:05:31,388
- نه خیلی سریع، یک
روی آن خطوط فشار بیاورید

1353
01:05:32,556 --> 01:05:36,100
(صدا زدن قرقره ها)
(صدای طبل)

1354
01:05:36,101 --> 01:05:37,602
- [ملوان] خط پیچ خورده است.

1355
01:05:38,979 --> 01:05:39,771
- کاپیتان گیلبرت

1356
01:05:39,813 --> 01:05:41,272
- به نظر می رسد وجود دارد
کمی مشکل، آقای گرین.

1357
01:05:41,273 --> 01:05:42,482
چیست؟

1358
01:05:42,524 --> 01:05:44,108
- یکی از خط ها تعظیم کرده آقا.

1359
01:05:44,109 --> 01:05:45,360
- [کاپیتان] خب پاکش کن.

1360
01:05:45,402 --> 01:05:46,236
-آه،آه آقا.

1361
01:05:51,033 --> 01:05:52,616
- شما باید آنها را سوار کنید.

1362
01:05:52,617 --> 01:05:54,117
- مطمئنی منظورت اونا هست؟

1363
01:05:54,118 --> 01:05:55,327
-مهم نیست منظورم چیه

1364
01:05:55,328 --> 01:05:56,829
شما باید آنها را سوار کنید.

1365
01:05:56,871 --> 01:06:00,999
- [آقای سبز] پاک کردن برای
آنها را به داخل می برد، قربان

1366
01:06:01,000 --> 01:06:02,209
- آنها را روی عرشه بکشید.

1367
01:06:02,210 --> 01:06:03,502
بیایید نگاهی به آنها بیندازیم.

1368
01:06:05,296 --> 01:06:08,966
- این وحشیانه ترین است
روندی که من تا به حال شاهد بوده ام

1369
01:06:08,967 --> 01:06:10,801
- شما اینطور فکر می کنید، بزرگوار؟

1370
01:06:10,802 --> 01:06:14,429
(زنجیر به صدا در می آید)
(صدای طبل)

1371
01:06:14,430 --> 01:06:18,930
(صدا زدن قرقره ها)
(صدای طبل)

1372
01:06:24,607 --> 01:06:26,357
(سنگ پاها)

1373
01:06:26,358 --> 01:06:30,858
(قایق در حال غر زدن)
(آب ریزش)

1374
01:06:42,040 --> 01:06:43,582
- او زنده است؟

1375
01:06:43,583 --> 01:06:44,417
- آقای گرین.

1376
01:06:47,879 --> 01:06:49,463
وضعیت آنها؟

1377
01:06:49,464 --> 01:06:50,673
- تالانت زنده است قربان.

1378
01:06:53,010 --> 01:06:55,429
- و اسپنسر؟
- مرده آقا

1379
01:07:00,099 --> 01:07:02,601
- عرشه ها را پاک کنید.
-آه،آه آقا.

1380
01:07:02,643 --> 01:07:03,518
- کاپیتان گیلبرت

1381
01:07:05,479 --> 01:07:07,272
اکنون باید پاسخگوی سه مرگ باشید،

1382
01:07:07,273 --> 01:07:09,566
اسپنسر، خانم گارث و پسرش،

1383
01:07:09,608 --> 01:07:10,859
و بدون شک بیشتر خواهد بود،

1384
01:07:10,901 --> 01:07:12,652
اما ممکن است مطمئن باشید، اگر من زنده بمانم،

1385
01:07:12,695 --> 01:07:14,238
کامل درست میکنم
به فرماندار فیلیپ گزارش دهید

1386
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
وقتی به خلیج گیاه شناسی رسیدیم.

1387
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
- مطمئنم پیدا می کنه
که جالب ترین

1388
01:07:19,744 --> 01:07:21,244
(سنگ پاها)

1389
01:07:21,245 --> 01:07:23,997
(موسیقی با شکوه)

1390
01:07:41,181 --> 01:07:44,767
(موسیقی با شکوه ادامه دارد)

1391
01:07:55,695 --> 01:07:57,363
- [ملوان] زمین، هو.

1392
01:07:58,740 --> 01:07:59,532
زمین، هو.

1393
01:08:01,076 --> 01:08:02,409
- کجا هستیم؟

1394
01:08:02,451 --> 01:08:04,161
- [ملوان] دو نقطه در کمان اسکله.

1395
01:08:09,541 --> 01:08:11,000
- مقصد ما آقای گرین.

1396
01:08:13,128 --> 01:08:16,923
237 روز، گذر خوب، I
باید در لاگ وارد شود.

1397
01:08:34,441 --> 01:08:37,025
- لنگر سمت راست را رها کنید.

1398
01:08:37,026 --> 01:08:38,360
(پاشیدن آب)

1399
01:08:38,402 --> 01:08:41,363
- بلند شو جلو.
- با قایق به سمت بالا بکشید.

1400
01:08:41,364 --> 01:08:45,864
(صدا زدن قرقره ها)
(تقرق قایق)

1401
01:08:46,452 --> 01:08:48,704
- [ملوان] همراه باشید
قایق (نامشخص).

1402
01:08:48,746 --> 01:08:51,206
(زنجیر به صدا در می آید)

1403
01:08:51,249 --> 01:08:52,875
- آقای طالانت.

1404
01:08:52,917 --> 01:08:54,960
- نگهبان، کشیش را اسکورت کنید
تین و این زن

1405
01:08:55,002 --> 01:08:56,753
به یکباره به قایق در باند راه.

1406
01:09:04,929 --> 01:09:06,305
زندانی دیگر کجاست؟

1407
01:09:07,347 --> 01:09:08,848
- دیگری؟

1408
01:09:08,890 --> 01:09:10,391
آقا فقط آقای طالانت بود.

1409
01:09:10,392 --> 01:09:13,103
- شاید یادم رفت بهت بگم
مدتی است که یک زندانی دیگر داریم،

1410
01:09:13,145 --> 01:09:15,271
یک خانم گارث خاص

1411
01:09:15,272 --> 01:09:18,191
که دوستانش تصمیم گرفتند او را محدود کنند
جلوی ردیف کابل،

1412
01:09:18,233 --> 01:09:20,109
ناسالم ترین نقطه

1413
01:09:20,110 --> 01:09:21,361
با این حال، او زنده ماند.

1414
01:09:22,195 --> 01:09:23,904
وقتی این مرد را می گیری
در ساحل، او را تحویل دهید

1415
01:09:23,905 --> 01:09:25,990
به نگهبانان مسئول
از تشویق.

1416
01:09:26,032 --> 01:09:27,408
-آه،آه آقا.

1417
01:09:27,409 --> 01:09:28,243
بیا

1418
01:09:31,079 --> 01:09:33,831
(موسیقی با شکوه)

1419
01:09:42,339 --> 01:09:43,548
- [ملوان] حالا بیا.

1420
01:09:43,591 --> 01:09:46,510
به ساحل بیایید و بگیرید
وسایلت با تو

1421
01:09:46,552 --> 01:09:48,094
- [زندانی] خیلی خوشحالم که مجبورش کنم.

1422
01:09:48,095 --> 01:09:51,181
(سنگ پاها)

1423
01:09:57,897 --> 01:10:02,234
(زندانی ها به طور نامشخص صحبت می کنند)

1424
01:10:03,068 --> 01:10:05,487
(مول نفس می کشد)

1425
01:10:07,489 --> 01:10:10,200
- [ملوان] آنها بی ضرر هستند
به عنوان ناپاک در یک انبار.

1426
01:10:10,201 --> 01:10:12,660
- بله، اما آیا آنها این را می دانند؟

1427
01:10:14,746 --> 01:10:16,414
- [ملوان] به راه رفتن ادامه بده.

1428
01:10:16,456 --> 01:10:19,208
(موسیقی با شکوه)

1429
01:10:25,423 --> 01:10:27,883
- به نیو ساوت ولز خوش آمدید، کاپیتان.

1430
01:10:27,926 --> 01:10:28,718
- ممنون

1431
01:10:28,760 --> 01:10:30,303
- فرماندار منتظر شماست.

1432
01:10:31,679 --> 01:10:36,179
(زوزه میمون ها)
(چهچه ی پرندگان)

1433
01:10:38,686 --> 01:10:40,771
- من صدای شما را شنیده ام
شواهد، کاپیتان گیلبرت،

1434
01:10:40,772 --> 01:10:43,316
و شهادت آن بزرگوار
تین و آن دو نفر

1435
01:10:43,358 --> 01:10:45,900
علیه کسی که دارید
این اتهامات را مطرح کرد.

1436
01:10:45,901 --> 01:10:47,026
- مطمئناً، هیچ سؤالی وجود ندارد

1437
01:10:47,027 --> 01:10:48,194
از گناه آنها، فرماندار فیلیپ.

1438
01:10:48,195 --> 01:10:50,112
- نه، در این مورد بحثی نیست.

1439
01:10:50,113 --> 01:10:52,156
- و بدون شک آویزان خواهند شد.

1440
01:10:52,199 --> 01:10:54,700
- دو هدف وجود دارد
پشت حمل و نقل،

1441
01:10:54,701 --> 01:10:58,496
کاپیتان گیلبرت، کسی که به
به مردم فرصت اصلاح بدهید،

1442
01:10:58,497 --> 01:11:00,915
و دیگری برای گشودن دنیایی جدید.

1443
01:11:00,916 --> 01:11:02,792
هیچ کدام با اجساد انجام نمی شود.

1444
01:11:05,254 --> 01:11:07,922
در حال حاضر، در مورد منش
از زندانیان،

1445
01:11:07,923 --> 01:11:10,425
وجود دارد
شرایط تخفیف دهنده،

1446
01:11:11,551 --> 01:11:14,845
کینه طبیعی شما
بر سر سرنوشت پسرت

1447
01:11:14,888 --> 01:11:18,556
و اعتقاد شما به اینکه شما
به ناحق رفتار شده است.

1448
01:11:18,557 --> 01:11:20,725
با این حال، حذف از
مستعمره خلیج گیاه شناسی

1449
01:11:20,768 --> 01:11:22,853
به این بندر به طور جدی دارد
برنامه ما را مختل کرد،

1450
01:11:22,895 --> 01:11:25,647
و من آماده نیستم
منتظر نزاع ها باشید

1451
01:11:25,648 --> 01:11:28,275
که در یک محاکمه طولانی شرکت می کنند،

1452
01:11:28,276 --> 01:11:30,194
اما وقتی پرونده دوباره باز شد،

1453
01:11:30,236 --> 01:11:33,029
شرایط تخفیف خواهد داشت

1454
01:11:33,030 --> 01:11:34,740
کامل ترین ملاحظه

1455
01:11:34,782 --> 01:11:37,409
- [کاپیتان] چرا آنها را آزاد نکنیم
اکنون و با آن انجام داده اید؟

1456
01:11:43,457 --> 01:11:47,957
- [فرماندار] این مرد را برای
زمان کار سخت

1457
01:11:48,337 --> 01:11:49,628
- برو، از تپه بالا برو.

1458
01:11:49,629 --> 01:11:52,548
(قطع چکش ها)

1459
01:11:53,675 --> 01:11:54,925
آن را بردارید.

1460
01:11:54,926 --> 01:11:59,426
(قطع چکش ها)
(پرنده ها جیغ می زنند)

1461
01:12:14,404 --> 01:12:16,113
- حرفی از سب چیست؟

1462
01:12:16,114 --> 01:12:19,408
- او نمودار را دارد، هیو،
یک کپی از کاپیتان کوک

1463
01:12:19,409 --> 01:12:20,993
- آیا جزایر هلندی را نشان می دهد؟

1464
01:12:21,036 --> 01:12:23,871
- بله، هم جاوا و هم تیمور.

1465
01:12:23,912 --> 01:12:26,414
ما نمی توانیم بفهمیم که چگونه به آنجا می رسیم.

1466
01:12:26,457 --> 01:12:28,625
- ما به آنجا می رسیم. به زودی باید شنا کنیم.

1467
01:12:32,880 --> 01:12:35,382
(تشنج را دیدم)

1468
01:12:37,468 --> 01:12:38,719
- گرسنه نیستی؟

1469
01:12:38,761 --> 01:12:42,890
(زوزه میمون ها)
(چهچه ی پرندگان)

1470
01:12:42,931 --> 01:12:43,806
گرسنه ای؟

1471
01:12:46,477 --> 01:12:48,729
(سالی می خندد)

1472
01:12:48,771 --> 01:12:51,940
(چهچه ی پرندگان)

1473
01:12:51,982 --> 01:12:56,276
(زندانی ها به طور نامشخص صحبت می کنند)

1474
01:13:03,409 --> 01:13:04,243
(آب ریزش)

1475
01:13:04,244 --> 01:13:05,744
- امروز صبح آمریکایی را دیدم.

1476
01:13:06,871 --> 01:13:08,205
- حالش چطور بود؟

1477
01:13:08,247 --> 01:13:09,539
- به نظر می رسد نگه می دارد.

1478
01:13:09,540 --> 01:13:11,208
- مم
- و باید باشد

1479
01:13:11,250 --> 01:13:13,460
با شما که هر روز به او غذا قاچاق می کنید.

1480
01:13:15,171 --> 01:13:17,422
این هم احتمالاً شستشوی اوست.

1481
01:13:17,423 --> 01:13:18,965
- و اگر هست، از آن چه؟

1482
01:13:18,966 --> 01:13:20,300
-خب هیچی.

1483
01:13:21,511 --> 01:13:23,345
پس چرا، که او به اندازه کافی آرام می گیرد

1484
01:13:23,346 --> 01:13:24,930
برای اینکه او را متوقف کنید؟

1485
01:13:26,057 --> 01:13:29,225
- او همه چیز را طوری پیش نمی برد
الان هستند، اما من یک برنامه دارم.

1486
01:13:29,267 --> 01:13:33,479
- هوم، همیشه همینطوره
اگر خوب باشد مفید است

1487
01:13:35,065 --> 01:13:37,108
- خیلی خوبه.

1488
01:13:37,109 --> 01:13:39,194
کشیش قول داده است
من از فرماندار فیلیپ بپرسم

1489
01:13:39,236 --> 01:13:42,822
او را دکتر کنند و
وقتی چیز مفیدی داره

1490
01:13:42,864 --> 01:13:44,866
انجام دهد، و او احساس می کند مردم به او اعتماد دارند-

1491
01:13:44,908 --> 01:13:45,783
- معشوقه سالی.

1492
01:13:48,578 --> 01:13:49,954
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

1493
01:13:51,123 --> 01:13:53,875
(چهچه ی پرندگان)

1494
01:13:59,463 --> 01:14:01,047
- چی میخوای؟

1495
01:14:14,103 --> 01:14:15,896
- این اواخر خیلی در ذهن من بودی

1496
01:14:17,064 --> 01:14:18,940
چون کاری برای نشان دادن داشتم
با فرماندار فیلیپ،

1497
01:14:18,983 --> 01:14:21,193
فکر کردم باید
خودم را از تو راضی کنم

1498
01:14:22,736 --> 01:14:24,779
- این خیلی از شما مهربان است.

1499
01:14:24,822 --> 01:14:26,698
- شغل جدید خود را چگونه دوست دارید؟

1500
01:14:27,992 --> 01:14:30,285
- نصفش بد نیست
همانطور که فکر می کردم می شود.

1501
01:14:30,327 --> 01:14:32,995
- خوب است، اما دود آتش باز است

1502
01:14:32,996 --> 01:14:35,497
و بخارات حاصل از جوشاندن صابون،

1503
01:14:35,498 --> 01:14:37,416
بهترین چیز برای پوست نیست

1504
01:14:39,711 --> 01:14:42,839
- تا زمانی که من اینجا را ترک کنم،
رنگ چهره من مهم نخواهد بود

1505
01:14:43,673 --> 01:14:45,716
- کشتی من به مقصد می رود
یکی دو هفته دیگه خونه

1506
01:14:45,717 --> 01:14:47,050
سفر بسیار دلپذیری خواهد بود،

1507
01:14:47,051 --> 01:14:49,720
بدون محموله دردسرساز، محل های فراوان،

1508
01:14:49,762 --> 01:14:51,764
بهترین غذا و شراب،

1509
01:14:51,806 --> 01:14:54,600
گشت و گذارهای جالب در ساحل
به کیپ تاون و تنریف.

1510
01:14:57,103 --> 01:14:59,021
- وقتی به انگلیس می رسیم چه اتفاقی می افتد؟

1511
01:15:00,940 --> 01:15:02,524
- یک کلمه در ربع سمت راست،

1512
01:15:02,567 --> 01:15:05,151
و عفو فراتر از آن نیست
قلمرو امکان

1513
01:15:08,155 --> 01:15:10,282
-احساس دارم اینجا را دوست دارم.

1514
01:15:11,617 --> 01:15:12,451
- هوم

1515
01:15:14,036 --> 01:15:17,372
میترسم اجازه بدی
احساساتی که قضاوت شما را مبهم می کند.

1516
01:15:17,414 --> 01:15:18,873
- بله، درست است، من هستم.

1517
01:15:23,045 --> 01:15:27,131
- مرد دزد است، محکوم است
و محکوم به ابد

1518
01:15:27,132 --> 01:15:29,134
و من مطمئن هستم که قرار است روزی آویزان شود.

1519
01:15:30,385 --> 01:15:33,137
- او دزد نیست و آویزان نمی شود.

1520
01:15:34,890 --> 01:15:37,600
(چهچه ی پرندگان)

1521
01:15:43,231 --> 01:15:44,065
- خواهیم دید.

1522
01:15:50,988 --> 01:15:52,864
(آب ریزش)
(پرنده ها جیغ می زنند)

1523
01:15:52,907 --> 01:15:54,741
- به پیشنهاد
محترم دکتر تین،

1524
01:15:54,742 --> 01:15:55,951
من سابقه شما را مرور کردم

1525
01:15:55,993 --> 01:15:58,328
توجه داشته باشم که پزشکی شما
مطالعات در لندن متمرکز بود

1526
01:15:58,371 --> 01:16:00,539
در تب و طاعون

1527
01:16:00,540 --> 01:16:02,041
- [هیو] درست است.

1528
01:16:02,083 --> 01:16:04,460
- من بیش از یک مزاحم هستم
دومین مرگ غیرقابل توضیح

1529
01:16:04,502 --> 01:16:06,462
در شهرک جدید در جزیره نورفولک.

1530
01:16:07,421 --> 01:16:08,672
- با من چه کاره؟

1531
01:16:08,714 --> 01:16:11,966
- اگر باید تب باشد یا
طاعون، من از شما کمک می خواهم.

1532
01:16:12,008 --> 01:16:13,592
- آیا به پزشک بودن یک محکوم اعتماد دارید؟

1533
01:16:13,635 --> 01:16:15,928
- اگر داستان شما حقیقت دارد،
تو محکوم نیستی

1534
01:16:15,929 --> 01:16:18,013
و حتی اگر بودی،

1535
01:16:18,014 --> 01:16:20,725
نیو ساوت ولز و من
هنوز کمک شما را می خواهد

1536
01:16:21,810 --> 01:16:24,187
این می تواند یک سرزمین عالی باشد،
با همین شانس ها

1537
01:16:24,229 --> 01:16:26,021
که آمریکای شما داشته است،

1538
01:16:26,022 --> 01:16:28,774
یک خاک توسط میلیون ها
هکتار منتظر لمس

1539
01:16:28,817 --> 01:16:31,777
از گاوآهن، مراتع
بزرگتر از کل انگلستان

1540
01:16:31,778 --> 01:16:35,030
در انتظار گوسفند و گاو
بنادر در انتظار شهرها

1541
01:16:35,031 --> 01:16:36,657
و با توجه به اینکه انگلیس از قبل پرجمعیت شده است،

1542
01:16:36,658 --> 01:16:39,410
این می تواند به راحتی متوجه شود
رویاهای یک دنیای جدید

1543
01:16:40,579 --> 01:16:43,205
من می خواهم شما را متقاعد کنم، اگر بتوانم،

1544
01:16:43,247 --> 01:16:45,374
تا آخر عمرت اینجا بمونی

1545
01:16:45,416 --> 01:16:46,792
ما به مردانی مثل شما نیاز داریم

1546
01:16:47,960 --> 01:16:50,712
در صورت عدم موفقیت، من می خواهم
با شما معامله کنید

1547
01:16:50,754 --> 01:16:52,172
- چه نوع معامله ای؟

1548
01:16:52,214 --> 01:16:55,342
- اگر به پزشکان ما کمک کنید
تا زمانی که عفو شما فرا رسد،

1549
01:16:56,218 --> 01:16:57,468
من از اتهامات وارده صرف نظر می کنم

1550
01:16:57,469 --> 01:16:59,053
علیه شما توسط کاپیتان گیلبرت.

1551
01:17:00,973 --> 01:17:02,933
- اجازه دارم بیشتر فکر کنم؟
- به هر حال.

1552
01:17:06,228 --> 01:17:09,356
- ممنون آقا.

1553
01:17:09,398 --> 01:17:12,067
(موسیقی متفکر)

1554
01:17:21,451 --> 01:17:23,327
(سنگ پاها)

1555
01:17:23,328 --> 01:17:27,623
- یه جورایی، احساس می کنم تو داری
چیزهای درهم ریخته، به روشی که شما انجام دادید

1556
01:17:27,624 --> 01:17:30,960
شبی که او و اسپنسر دریافت کردند
رایگان در قایق کشتی

1557
01:17:31,002 --> 01:17:32,878
شما مطمئن هستید که او به شما مشکوک نیست؟

1558
01:17:32,920 --> 01:17:34,379
- بله.
- و به همان اندازه مثبت

1559
01:17:34,422 --> 01:17:36,549
او دیگر قصد فرار ندارد؟

1560
01:17:36,591 --> 01:17:39,343
- [توطئه گر] من نه
ذهن خوان رو به نابودی، اما...

1561
01:17:40,845 --> 01:17:41,637
(موسیقی دراماتیک)

1562
01:17:41,679 --> 01:17:42,721
- اما؟

1563
01:17:42,764 --> 01:17:44,640
- او دیگر در مورد آن صحبت نمی کند.

1564
01:17:46,642 --> 01:17:49,227
اوکلی به یک
تفاهم با نلی گارث،

1565
01:17:50,270 --> 01:17:52,563
و تالانت نزدیک یکی است
با معشوقه مونرو

1566
01:17:52,564 --> 01:17:53,815
اگر من قاضی هستم

1567
01:17:55,108 --> 01:17:58,110
او به پزشکی خود منتقل شده است
مثل اردک به آب کار کن

1568
01:17:58,111 --> 01:18:00,905
- فراری نیست، باید کاری کنم

1569
01:18:00,947 --> 01:18:03,407
در مورد آن زمانی که من برگشتم
از جزیره نورفولک

1570
01:18:03,408 --> 01:18:05,076
- جزیره نورفولک؟

1571
01:18:05,077 --> 01:18:06,744
مگه قرار نیست اونجا طاعون باشه؟

1572
01:18:06,745 --> 01:18:09,538
- مزخرف، دو مرگ ناشی از سوء تغذیه.

1573
01:18:09,539 --> 01:18:13,292
من درخشش یک را دارم
ایده، سب، ایده بسیار خوبی است

1574
01:18:13,293 --> 01:18:15,503
که او را تمام خواهد کرد
مهم نیست که او چه می کند

1575
01:18:17,547 --> 01:18:20,548
مطمئن شوید که کسی نمی بیند
شما وقتی به ساحل می روید

1576
01:18:20,549 --> 01:18:24,719
- ساده ترین کار برای
مردی با دور من (می خندد)

1577
01:18:26,514 --> 01:18:31,014
(پرنده ها جیغ می زنند)
(موسیقی سلطنتی)

1578
01:18:35,189 --> 01:18:36,356
-اونجا بایست

1579
01:18:38,275 --> 01:18:40,860
- تالانت، کاپیتان گیلبرت
با قایق به اینجا آمده است

1580
01:18:40,903 --> 01:18:45,365
از خلیج گیاه شناسی برای بحث
اتهامات او علیه شما

1581
01:18:46,367 --> 01:18:48,535
- در طول اقامتم در نورفولک
جزیره و دیروز

1582
01:18:48,536 --> 01:18:50,912
در خلیج گیاه شناسی، من آن را داشتم
فرصتی برای بررسی

1583
01:18:50,913 --> 01:18:54,415
قانون دریاسالاری من، به خصوص آن بخش ها

1584
01:18:54,457 --> 01:18:57,751
در مورد شورش و
قیام در دریاهای آزاد

1585
01:18:57,752 --> 01:18:59,879
من دریافتم که وظیفه من است که حقایق را ارائه دهم

1586
01:18:59,921 --> 01:19:02,005
قبل از مرجع صحیح،

1587
01:19:02,006 --> 01:19:05,843
که در این مورد
به نظر می رسد در لندن است.

1588
01:19:05,844 --> 01:19:07,886
همچنین وظیفه من است
متهم را ارائه کند

1589
01:19:07,887 --> 01:19:09,054
در همان زمان

1590
01:19:10,849 --> 01:19:12,474
- می خواهی من را به انگلیس برگردانی؟

1591
01:19:12,475 --> 01:19:14,727
- من چاره ای در این مورد ندارم.

1592
01:19:14,769 --> 01:19:16,479
شارلوت در سه روز حرکت می کند.

1593
01:19:18,565 --> 01:19:20,942
- می ترسم وجود داشته باشد
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم، تالانت

1594
01:19:22,110 --> 01:19:23,653
- حالا چرا اینو به من میگی؟

1595
01:19:26,572 --> 01:19:28,614
- احساس کردم این فقط عادلانه است
تا به شما این فرصت را بدهد

1596
01:19:28,615 --> 01:19:29,949
برای آماده شدن برای سفر خود

1597
01:19:29,992 --> 01:19:32,160
و هر طور که دوست دارید خداحافظی کنید.

1598
01:19:33,704 --> 01:19:34,788
روز بخیر آقا

1599
01:19:35,873 --> 01:19:38,416
(سنگ پاها)

1600
01:19:38,417 --> 01:19:41,127
- حتی اگر من زنده بمانم
سفری که من انجام نمی دهم،

1601
01:19:41,128 --> 01:19:42,462
وقتی به انگلیس برسم به دار آویخته خواهم شد.

1602
01:19:42,504 --> 01:19:44,088
- چاره ای جز فرار نداری.

1603
01:19:44,131 --> 01:19:45,966
- چیزی که من نمی دهم برای یک
شانس در گلوله گیلبرت.

1604
01:19:46,008 --> 01:19:47,133
- تو در این کار نیستی، تام.

1605
01:19:47,134 --> 01:19:48,593
- فکر می کنی من الان تو را ترک کنم؟

1606
01:19:48,594 --> 01:19:50,803
- [ند] من را هم حساب کن،
هر زمان که آماده رفتن شدید

1607
01:19:50,804 --> 01:19:52,013
- و من

1608
01:19:52,055 --> 01:19:53,723
- ما به وسایل و مهمات نیاز داریم.

1609
01:19:53,724 --> 01:19:56,350
- حیف که نمی توانیم بسازیم
استفاده از شکار گیلبرت

1610
01:19:56,392 --> 01:19:57,518
- شکار، کجا؟

1611
01:19:57,560 --> 01:19:59,103
- یارو آب ساکن

1612
01:19:59,145 --> 01:20:01,355
داره سوار قایق کشتی میشه
با چند مرد

1613
01:20:01,397 --> 01:20:04,191
او قرار است آنجا کمپ بزند
شارلوت در خلیج گیاه شناسی.

1614
01:20:04,192 --> 01:20:05,233
- یارو استیل واتر کجاست؟

1615
01:20:05,234 --> 01:20:07,235
- حدود 10 مایل از آنجا فاصله دارد.

1616
01:20:07,236 --> 01:20:11,031
- همین، گیلبرت،
و در یک بسته فرار کنید.

1617
01:20:11,073 --> 01:20:12,324
- این نیمه بد به نظر نمی رسد.

1618
01:20:12,325 --> 01:20:15,327
- مهمات، تجهیزات،
و یک قایق خوب و تنومند،

1619
01:20:15,328 --> 01:20:17,038
ما در حال حاضر عملاً در جاوا هستیم.

1620
01:20:18,164 --> 01:20:21,166
- [ند] و ما می توانیم استفاده کنیم
مخفی گیلبرت برای بادبان.

1621
01:20:21,167 --> 01:20:23,752
(موسیقی ملایم)

1622
01:20:28,174 --> 01:20:29,132
- چیه پارسون؟

1623
01:20:29,174 --> 01:20:30,216
- به من اجازه داده اند

1624
01:20:30,258 --> 01:20:32,176
برای صحبت با تو، هیو، اینجا.

1625
01:20:39,518 --> 01:20:42,270
(چهچه ی پرندگان)

1626
01:20:43,313 --> 01:20:44,147
سالی

1627
01:20:51,780 --> 01:20:52,614
صبر میکنم سالی

1628
01:20:55,242 --> 01:20:58,203
- خانم گارث همین الان به من گفت
کاری که می خواهید انجام دهید

1629
01:20:58,245 --> 01:20:59,245
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

1630
01:20:59,246 --> 01:21:00,830
همه شما دستگیر و به دار آویخته خواهید شد.

1631
01:21:01,622 --> 01:21:02,705
- [هیو] فکر می کنی تا کی؟

1632
01:21:02,706 --> 01:21:04,416
گیلبرت به من اجازه داد
زندگی در شارلوت؟

1633
01:21:05,876 --> 01:21:08,545
- خب، نمی تونستی پنهان بشی
در کشور عقب تا زمانی که او رفته است؟

1634
01:21:09,922 --> 01:21:12,090
- با قایق بعدی به انگلستان برگردید؟

1635
01:21:12,091 --> 01:21:13,258
- کشیش مطمئن است که می تواند متقاعد کند

1636
01:21:13,300 --> 01:21:14,717
فرماندار فیلیپ به شما پناه دهد.

1637
01:21:14,718 --> 01:21:16,052
- فیلیپ جرات نمی کند.

1638
01:21:16,095 --> 01:21:18,555
حتی اگر این کار را کرد، من هستم
خسته از محکومیت

1639
01:21:21,267 --> 01:21:22,476
- بقیه چی؟

1640
01:21:24,061 --> 01:21:25,979
آیا شما به آنها اهمیت می دهید؟

1641
01:21:27,189 --> 01:21:29,941
نه، من فکر می کنم شما این کار را نمی کنید.

1642
01:21:29,984 --> 01:21:31,860
تو برای همه کوری جز خودت،

1643
01:21:32,987 --> 01:21:34,112
نابینا نسبت به کاری که قبلا انجام داده اید

1644
01:21:34,153 --> 01:21:36,321
به آقای اسپنسر و پسر گارث،

1645
01:21:36,322 --> 01:21:38,991
کور از کاری که انجام می دهید
به نلی و تام اوکلی،

1646
01:21:40,285 --> 01:21:44,785
به من
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1647
01:21:44,873 --> 01:21:45,707
- ببخشید

1648
01:21:47,041 --> 01:21:50,461
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1649
01:21:59,679 --> 01:22:02,056
(پرنده ها جیغ می زنند)

1650
01:22:02,098 --> 01:22:06,597
(صدای تفنگ)
(موسیقی متفکر)

1651
01:22:07,728 --> 01:22:09,854
در مورد نگهبان مطمئنی؟

1652
01:22:09,855 --> 01:22:12,566
- مطمئناً همانطور که هستم در انگلیس آبجو وجود دارد.

1653
01:22:12,608 --> 01:22:13,609
- همه چیز روشن است.

1654
01:22:16,904 --> 01:22:21,404
(پرنده ها جیغ می زنند)
(موسیقی پر از تعلیق)

1655
01:22:35,881 --> 01:22:40,380
(پارک میمون ها)
(چهچه ی پرندگان)

1656
01:22:48,726 --> 01:22:51,812
(سنگ پاها)

1657
01:23:02,907 --> 01:23:05,910
(موسیقی پر از تعلیق)

1658
01:23:08,871 --> 01:23:10,706
مرد سیاهپوست را آنجا دیدی؟

1659
01:23:10,748 --> 01:23:13,166
- ده ها مورد بوده است
ما را در یک ساعت گذشته دنبال می کنید

1660
01:23:13,208 --> 01:23:14,709
- خوب، چه باید کرد؟

1661
01:23:14,751 --> 01:23:17,169
- اگر آنها چیزی هستند
مثل هندی ها در خانه، اگر ما...

1662
01:23:17,170 --> 01:23:18,629
آنها را اذیت نکن،
آنها ما را اذیت نخواهند کرد

1663
01:23:20,715 --> 01:23:21,507
بیا

1664
01:23:27,722 --> 01:23:30,391
(امواج به هم می افتند)

1665
01:23:35,897 --> 01:23:40,397
(خش خش برگ ها)
(امواج به هم می افتند)

1666
01:23:55,040 --> 01:23:58,460
(امواج به چرخیدن ادامه می دهند)

1667
01:24:05,884 --> 01:24:10,384
(تقرق چوب)
(ترق آتش)

1668
01:24:10,556 --> 01:24:13,016
(بال بال زدن)

1669
01:24:13,058 --> 01:24:15,268
- اینجا، چیزی شنیدی؟

1670
01:24:15,310 --> 01:24:16,643
- نه

1671
01:24:16,686 --> 01:24:17,728
- همانجایی که هستی بمان.

1672
01:24:25,903 --> 01:24:27,404
اینچینگ، می تواند آن مشک را بگیرد.

1673
01:24:29,866 --> 01:24:30,700
گیلبرت کجاست؟

1674
01:24:31,826 --> 01:24:33,285
- او در چادر است.

1675
01:24:33,286 --> 01:24:34,245
- آنها را پوشیده نگه دارید.

1676
01:24:38,541 --> 01:24:41,961
(خش خش بوم)

1677
01:24:42,003 --> 01:24:43,212
- آه، آقای طالانت.

1678
01:24:44,088 --> 01:24:45,297
- [هیو] برو بیرون.

1679
01:24:49,384 --> 01:24:51,135
- به Stillwater Cove خوش آمدید.

1680
01:24:51,136 --> 01:24:52,636
- فکر نمی کنم این کار را بکنیم
خیلی خوش اومدی کاپیتان

1681
01:24:52,637 --> 01:24:53,929
اگر می دانستید چه قصدی داشتیم

1682
01:24:53,930 --> 01:24:54,764
- اوه، اما من.

1683
01:24:54,765 --> 01:24:56,516
تو قصد دزدی منو داری
قایق ها و مقرراتی از این دست

1684
01:24:56,558 --> 01:24:58,851
همانطور که در اینجا داریم و سپس به جاوا برویم،

1685
01:24:58,852 --> 01:25:00,352
احتمالاً به نوعی خراب شده است

1686
01:25:00,353 --> 01:25:01,937
انتقام از شخص من

1687
01:25:03,607 --> 01:25:05,358
- به نظر می رسد از برنامه های ما کاملاً مطمئن هستید.

1688
01:25:05,400 --> 01:25:07,443
- من هستم، و همچنین از من.

1689
01:25:08,653 --> 01:25:10,905
حالا اگه خوب بشی
به اندازه کافی پشت سرت را نگاه کنم

1690
01:25:10,947 --> 01:25:12,531
(موسیقی دراماتیک)

1691
01:25:12,532 --> 01:25:13,866
- مرگ بر آن تفنگ ها.

1692
01:25:15,368 --> 01:25:16,786
مرگ بر آنها، گفتم.

1693
01:25:17,746 --> 01:25:20,372
آنها را در کنار قایق ردیف کنید
و آنها را در اتوها قرار دهید.

1694
01:25:20,373 --> 01:25:21,206
-خیلی خب قربان.

1695
01:25:21,207 --> 01:25:23,291
خوب، آنها را در آنجا ردیف کنید.

1696
01:25:23,292 --> 01:25:24,835
- می ترسیدم شاید
باید کمی صبر کرد

1697
01:25:24,877 --> 01:25:27,087
قبل از دیدن حلق آویز شدنت،
آقایون اما الان

1698
01:25:28,672 --> 01:25:31,091
ساب
- بله قربان؟

1699
01:25:31,092 --> 01:25:33,177
- بگذار این چادر من است. تپانچه ام را بیاور

1700
01:25:33,219 --> 01:25:35,554
- بله، کاپیتان، من این کار را خواهم کرد.

1701
01:25:40,976 --> 01:25:44,562
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1702
01:25:46,398 --> 01:25:48,483
- دوست ناخوشایند شما
برای من بسیار مفید بوده است

1703
01:25:48,484 --> 01:25:50,360
بدون وفاداری و تدبیر او،

1704
01:25:50,361 --> 01:25:52,112
این طرح هرگز تکامل نمی یافت.

1705
01:25:52,113 --> 01:25:53,322
آنها را محکم ببند، گروهبان.

1706
01:25:53,364 --> 01:25:55,740
شارلوت اینجا نخواهد بود
تا فردا فردا

1707
01:25:55,782 --> 01:25:56,574
-آه،آه آقا.

1708
01:25:56,616 --> 01:25:57,867
- فکر می کنم متوجه شدید، تالانت،

1709
01:25:57,909 --> 01:25:59,118
من هرگز کوچکترین قصدی نداشتم

1710
01:25:59,119 --> 01:26:01,036
از بردن شما به لندن

1711
01:26:01,037 --> 01:26:01,871
- الان دارم.

1712
01:26:02,831 --> 01:26:04,206
تا وقتی که دارم آویزون میشم...

1713
01:26:04,207 --> 01:26:08,707
( مشت زدن )
(موسیقی دراماتیک)

1714
01:26:13,842 --> 01:26:15,009
- تپانچه شما قربان.

1715
01:26:16,052 --> 01:26:18,596
(صدای تفنگ)

1716
01:26:20,765 --> 01:26:22,933
- حالا نمی کشمت،

1717
01:26:22,976 --> 01:26:25,394
زیرا این باعث محرومیت من می شود
از لذت بسیار بزرگ

1718
01:26:25,395 --> 01:26:26,812
از تماشای چهره معشوقه سالی

1719
01:26:26,854 --> 01:26:28,688
وقتی در انتهای طناب می رقصی

1720
01:26:28,689 --> 01:26:30,982
- آقا چند نفر بومی دارند نگاه می کنند

1721
01:26:31,024 --> 01:26:32,150
از برس اونجا

1722
01:26:32,151 --> 01:26:33,569
به نظر می رسد که آنها قصد حمله دارند.

1723
01:26:33,610 --> 01:26:35,320
- [کاپیتان] یک تیر یا
دو آن را دلسرد می کند.

1724
01:26:35,362 --> 01:26:37,280
چند دور آنها را تخلیه کنید.
-خیلی خب قربان.

1725
01:26:37,281 --> 01:26:38,948
- [هیو] بهتر است آنها را به حال خود رها کنید
اگر دردسر نمی خواهید

1726
01:26:38,949 --> 01:26:40,700
- مزخرف، پناه بگیر.

1727
01:26:41,451 --> 01:26:44,454
(موسیقی پر از تعلیق)

1728
01:26:49,168 --> 01:26:50,002
آتش به اختیار

1729
01:26:50,043 --> 01:26:53,046
(انفجار گلوله)

1730
01:26:54,840 --> 01:26:58,176
(ضربه زدن نیزه)
(انفجار گلوله)

1731
01:26:58,177 --> 01:26:59,551
- [سرباز] وجود دارد
برخی دیگر آنجا

1732
01:26:59,552 --> 01:27:01,636
اجازه ندهید وارد پاکسازی شوند.

1733
01:27:01,637 --> 01:27:03,138
(کاپیتان گیلبرت غرغر می کند)

1734
01:27:03,181 --> 01:27:04,347
(انفجار گلوله)

1735
01:27:04,348 --> 01:27:06,183
- [سرباز] من نمی توانم آنها را ببینم، قربان.

1736
01:27:06,225 --> 01:27:07,059
- [سرباز] بلندتر شلیک کن.

1737
01:27:07,101 --> 01:27:11,601
(انفجار گلوله)
(موسیقی دراماتیک)

1738
01:27:12,940 --> 01:27:15,943
- من میگم
- تا جایی که می توانید سریع بارگیری کنید.

1739
01:27:17,111 --> 01:27:18,445
با دقت قدم بردارید

1740
01:27:20,489 --> 01:27:21,865
- بیرونش کن

1741
01:27:21,866 --> 01:27:23,158
-خوب نکن

1742
01:27:23,159 --> 01:27:24,243
- منفجر شده، شما آن را بیرون بیاورید.

1743
01:27:24,285 --> 01:27:25,660
- تا حد مرگ خونریزی خواهی کرد.

1744
01:27:25,661 --> 01:27:26,578
- دروغ میگی

1745
01:27:26,621 --> 01:27:31,120
(انفجار گلوله)
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1746
01:27:39,007 --> 01:27:42,301
شاید نبینم که آویزان میشی

1747
01:27:43,720 --> 01:27:48,220
(انفجار گلوله)
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1748
01:27:56,358 --> 01:27:58,526
- بیش از حد در معرض، باید
پشت خط الراس قرار بگیر

1749
01:28:05,574 --> 01:28:07,075
بسیار خوب، رگبارهای کنترل شده.

1750
01:28:08,369 --> 01:28:09,953
- [سرباز] هدف بگیر.

1751
01:28:12,122 --> 01:28:12,956
آتش.

1752
01:28:12,957 --> 01:28:16,085
(انفجار گلوله)

1753
01:28:16,126 --> 01:28:16,918
بارگذاری کنید.

1754
01:28:16,961 --> 01:28:19,380
- [سرباز] من برای شما بار می کنم.

1755
01:28:23,509 --> 01:28:24,426
- هدف بگیر

1756
01:28:27,304 --> 01:28:28,096
آتش.

1757
01:28:28,138 --> 01:28:32,638
(انفجار گلوله)
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

1758
01:28:35,479 --> 01:28:36,353
هدف.

1759
01:28:37,814 --> 01:28:41,817
آتش.
(انفجار گلوله)

1760
01:28:41,818 --> 01:28:42,652
هدف.

1761
01:28:44,654 --> 01:28:49,154
آتش.
(انفجار گلوله)

1762
01:28:58,418 --> 01:29:00,837
-دیگر نشانی از آنها نیست.

1763
01:29:05,633 --> 01:29:07,384
- ما آنها را گرفتیم.

1764
01:29:07,385 --> 01:29:09,052
- و ما تو را داریم.

1765
01:29:13,765 --> 01:29:16,434
(امواج به هم می افتند)

1766
01:29:22,524 --> 01:29:25,443
حالا بازوی شما نو است.

1767
01:29:25,444 --> 01:29:27,362
- حالا قصد داری چیکار کنی؟

1768
01:29:28,363 --> 01:29:30,448
- سوار قایق شو
- منظورم در مورد ما بود.

1769
01:29:31,575 --> 01:29:34,661
- شما می توانید یکی از مردان خود را بفرستید
برای کمک به شهرک برگشت.

1770
01:29:34,703 --> 01:29:37,621
- ساب را پیدا کردم، هیو، آنچه از او باقی مانده بود

1771
01:29:37,622 --> 01:29:39,915
بعد از اینکه مردان سیاه پوست از آنجا عبور کردند.

1772
01:29:39,958 --> 01:29:41,458
- چهار کشته، دو زخمی.

1773
01:29:41,500 --> 01:29:44,169
- سه مجروح، من دارم
روی دستم خراشید

1774
01:29:45,129 --> 01:29:46,964
- پیراهنت را در بیاور، و
من نگاهی به آن خواهم داشت.

1775
01:29:47,006 --> 01:29:48,173
تام، قایق را بار کن.

1776
01:29:48,215 --> 01:29:49,007
- باشه

1777
01:29:49,050 --> 01:29:49,967
- بشین

1778
01:29:50,009 --> 01:29:51,385
- باشه، شما مردها، اینجا دست دراز کنید.

1779
01:29:52,303 --> 01:29:54,638
این وسایل را وارد قایق کنید.

1780
01:29:58,809 --> 01:30:01,728
- عمیق است، اما استخوان آسیبی ندیده است.

1781
01:30:02,730 --> 01:30:04,481
چند هفته دیگر، هرگز نخواهی فهمید.

1782
01:30:06,400 --> 01:30:08,193
چند وقته داشتی
آن توده روی بازو؟

1783
01:30:08,194 --> 01:30:10,696
- فکر کنم دو سه روزه.

1784
01:30:10,738 --> 01:30:11,572
- سردرد و لرز؟

1785
01:30:11,614 --> 01:30:13,406
- بله، بله، از کجا فهمیدید؟

1786
01:30:14,824 --> 01:30:16,909
- کسی دیگه همچین ورمی داشته؟

1787
01:30:16,951 --> 01:30:19,286
- اوه، بله، اوه، مالفی اونجا یکی

1788
01:30:19,329 --> 01:30:21,164
و یکی دو نفر دیگر در کشتی.

1789
01:30:21,206 --> 01:30:22,040
- مالفی کیه؟

1790
01:30:23,166 --> 01:30:25,960
- اون من بودم
- هیو، هیو.

1791
01:30:27,003 --> 01:30:29,046
شارلوت به ساحل می آید.

1792
01:30:29,047 --> 01:30:31,799
(موسیقی با شکوه)

1793
01:30:36,346 --> 01:30:38,013
- ما در حال حاضر هرگز در قایق فرار نخواهیم کرد.

1794
01:30:38,014 --> 01:30:39,724
- ما باید به داخل کشور برویم.

1795
01:30:39,766 --> 01:30:42,602
- نه، داریم می رویم
برگشت برای حل و فصل

1796
01:30:43,478 --> 01:30:45,563
- هیو، این منطقی نیست.

1797
01:30:45,605 --> 01:30:48,148
- اگر این را بگیریم، می شود
قبل از اینکه شارلوت انجام دهد.

1798
01:30:49,608 --> 01:30:52,110
(موسیقی سلطنتی)

1799
01:30:56,240 --> 01:30:58,033
- فرماندار فیلیپ.
- چیه؟

1800
01:30:58,075 --> 01:31:00,785
- سه نفر از زندانیان فراری آقا.

1801
01:31:00,786 --> 01:31:02,829
آنها درست خارج از مستعمره دستگیر شدند.

1802
01:31:04,415 --> 01:31:06,667
(سنگ پاها)

1803
01:31:06,708 --> 01:31:08,334
تالانت، وجود نخواهد داشت
توضیح ممکن

1804
01:31:08,335 --> 01:31:10,503
- فرماندار ما را هر طور که می خواهید مجازات کنید.

1805
01:31:10,546 --> 01:31:12,088
اما ابتدا مطمئن شوید که هیچ کس فرود نیاید

1806
01:31:12,089 --> 01:31:13,381
از شارلوت وقتی می رسد.

1807
01:31:13,382 --> 01:31:14,758
- و چرا باید این کار را بکنم؟

1808
01:31:16,260 --> 01:31:18,302
- طاعون در کشتی وجود دارد.

1809
01:31:18,344 --> 01:31:20,637
- از این مطمئنی؟
- بله قربان.

1810
01:31:20,680 --> 01:31:22,598
- [فرماندار] ببین که کشتی
در بدو ورود قرنطینه می شود

1811
01:31:22,640 --> 01:31:23,474
-خیلی خوبه قربان.

1812
01:31:24,809 --> 01:31:27,394
(موسیقی ملایم)

1813
01:31:31,232 --> 01:31:32,899
- پتیس اینجا آخرین مورد ماست، دکتر.

1814
01:31:32,900 --> 01:31:33,859
- کی او را بردند؟

1815
01:31:33,901 --> 01:31:36,612
- نه روز پیش.
- هوم، و از آن زمان هیچ کدام؟

1816
01:31:36,654 --> 01:31:37,655
- هیچ و بدون تب.

1817
01:31:39,031 --> 01:31:40,741
- معجزه کردی.

1818
01:31:40,783 --> 01:31:41,783
فرماندار خوشحال خواهد شد.

1819
01:31:41,784 --> 01:31:44,119
- پس تو حرف من را قبول کن
برای اینکه تمام شد؟

1820
01:31:44,162 --> 01:31:46,329
- حتی اگر این کار را نکردم، به سختی می توانم رد کنم

1821
01:31:46,330 --> 01:31:48,290
تا شواهد چشمانم را باور کنم

1822
01:31:51,626 --> 01:31:53,210
شما ممکن است قرنطینه را نگه دارید، پندلتون.

1823
01:31:53,211 --> 01:31:56,255
- [پندلتون] بله، بله، آقا.

1824
01:31:56,298 --> 01:31:59,050
(موسیقی دراماتیک)

1825
01:32:01,178 --> 01:32:04,181
(بچه ها می خندند)

1826
01:32:06,641 --> 01:32:10,102
- سالی، یکی می خواهد تو را ببیند

1827
01:32:10,145 --> 01:32:12,938
روی ناول پشت در کمپ.

1828
01:32:12,939 --> 01:32:13,940
برو دختر

1829
01:32:16,568 --> 01:32:19,153
(موسیقی ملایم)

1830
01:32:20,697 --> 01:32:23,532
(پرنده ها جیغ می زنند)

1831
01:32:26,952 --> 01:32:30,413
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1832
01:32:42,760 --> 01:32:43,969
- [هیو] سالی.

1833
01:32:52,978 --> 01:32:55,146
- اینجا چیکار میکنی؟

1834
01:32:56,648 --> 01:32:58,900
- منتظرت هستم

1835
01:32:58,942 --> 01:33:02,612
- آیا این درست است فرماندار
تمام اتهامات علیه شما را لغو کرد؟

1836
01:33:02,654 --> 01:33:03,655
- علیه همه ما.

1837
01:33:05,198 --> 01:33:07,950
به او پیشنهاد شده که اجازه دهد برگردم
به انگلیس رفتم تا عفو مرا بگیرم.

1838
01:33:11,704 --> 01:33:13,080
- کی قایقرانی می کنی؟

1839
01:33:17,710 --> 01:33:18,544
- من نمی کنم.

1840
01:33:20,213 --> 01:33:24,713
(موسیقی ملایم ادامه دارد)
(چهچه ی پرندگان)

1841
01:33:40,816 --> 01:33:43,735
(برگ ها ترش می کنند)

1842
01:33:46,780 --> 01:33:49,532
(موسیقی با شکوه)